オンライン交流会予約受付中

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #124 だから超美味しいよ! インドネシア語アニメ by Japanesia

 

Hani
Kamu kok pucat banget, Ken? Belum sarapan, ya?
Yuki
Ken lagi puasa, Bu…
Hani
Hah? Buat apa gitu?
Ken
Raisa dan Yuki menantang saya, bu… Katanya kalau lapar itu bikin emosi, jadi saya bilang kalau saya nggak akan emosi cuma gara-gara lapar.
Yuki
Ya kami tantang aja Ken buat skip sarapan dan makan siang, kita lihat, sanggup nggak Ken buat nggak marah-marah karena lapar.
Hani
Ya ampuun… ada-ada saja kalian…
Hani
Kamu benerang nggak apa-apa, Ken? Ini masih jam dua belas, lho…
Ken
Iya… nggak apa-apa, bu…
Yuki
Ken, hari ini baksonya ditambahin bakwan, lho… jadi enak banget, deh…

 

日本語訳

 

Kamu kok pucat青白い、青ざめる banget, Ken? Belum sarapan, ya?

アンタなんでそんな青白いの?ケン?朝食まだなの?

 

Ken lagi puasa, Bu…

ケンは断食中なのです。

 

Hah? Buat~のため ※untuk~(~のため)のカジュアルな言い方 apa gitu?

は?何のために?

 

Raisa dan Yuki menantang挑む saya, bu… Katanya kalau lapar itu bikin~させる ※buat~(させる)よりややカジュアル emosi, jadi saya bilang kalau saya nggak akan emosi cuma gara-gara~のせいで lapar.

ライサとユキが僕に挑んできたんです。おなかすくと感情的になるらしく、だから、僕はおなかがすくぐらいで感情的にならないよって言ったんです。

 

Ya kami tantang aja Ken buat skip sarapan dan makan siang, kita lihat, sanggup準備ができた、支度が整った nggak Ken buat nggak marah-marah karena lapar.

そうです、私たち、ケンに朝食と昼食を抜くよう言ったんです、ケンが空腹で怒らないか準備できてるかどうかを見ます。

 

Ya ampuun… ada-ada sajaまったく(少し残念がるニュアンス) kalian…

まいったなあ、まったくあんたたちは。

 

Kamu benerang nggak apa-apa, Ken? Ini masih jam dua belas, lho…

ほんとに大丈夫なの、ケン?まだ12時よ。

 

Iya… nggak apa-apa, bu…

はい、大丈夫です。

 

Ken, hari ini baksonya ditambahin bakwanバワカン(インドネシアの野菜かき揚げ), lho… jadi enak banget, deh…

ケン、今日はバクソにバクワンを追加したよ、だから超おいしいよ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。