オンライン交流会予約受付中

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #116 ライサからの宿題 インドネシア語アニメ by Japanesia

 

Yuki
Eh, ada yang lagi pacaran tuh di kereta depan!
Raisa / Ken
Wah… iya!
Ken
Di Indonesia kan sebagian besar orang muslim, tapi kok gayanya nggak kayak timur tengah, ya?
Raisa
Hmm… mungkin karena dasar negaranya Pancasila, kali ya!
Yuki
Wah iya! Gue pernah baca sekilas di textbook Bahasa Indonesia!
Ken
Yang lambangnya burung garuda itu ya?
Raisa
Betul! Ada lima poin di Pancasila, mengatur kehidupan bernegara dan bermasyarakat di Indonesia…
Ken / Yuki
Hoo…
Raisa
PR dari gue deh buat kalian! Apa aja poin di Pancasila tadi…
Ken
Yah… dapet PR dari Bu Guru Raisa!
Raisa
Semangat! Hihihi…

 

日本語訳

 

 

Eh, ada yang lagi pacaranデートする ※原型:pacar(恋人)に接尾辞-anがついています。 tuh di kereta depan!

え!前の車両で、デートしてる人がいるよ!

 

Wah… iya!

わー、ほんとだ!

 

Di Indonesia kan sebagian besar orang muslim, tapi kok gayanyaそのスタイル、その態度 ※gaya(スタイル、様式)+nya=itu(その、あの) nggak kayak timur tengah中東 ※timur(東)、tengah(中央), ya?

インドネシアでは、ほとんどがイスラム教徒でしょ、でも、なんでそのスタイルが中東っぽくないのかな?

 

Hmm… mungkin karena dasar negaranya国家原則 ※dasar(基礎)、negara(国) Pancasila, kali ya!

んー、たぶん、国家原則がパンチャシラだからだね!

 

Wah iya! Gue pernah baca sekilas一瞬 di textbook Bahasa Indonesia!

わーそうだ!インドネシア語の教科書で一瞬読んだことがあるわ!

 

Yang lambangnya紋章、象徴 burung garudaガルーダ ※神の鳥の名前でありインドネシアの紋章 itu ya?

あのガルーダの鳥の紋章でしょ?

 

Betul! Ada lima poin di Pancasila, mengatur調整する、調節する kehidupan bernegara dan bermasyarakat di Indonesia…

その通り、パンチャシラには5つのポイントがあって、インドネシアの国家的、かつ社会的生活を調整してるのよ。

 

Hoo…

ほー。

 

PR dari gue deh buat kalian! Apa aja poin di Pancasila tadi…

アタシからアンタたちへ宿題!先ほどのパンチャシラのポイントはなんでしょうか。

 

Yah… dapet PR dari Bu Guru Raisa!

うん、ライサ先生さまからの宿題を承りました。

 

Semangat! Hihihi…

頑張って!ヒヒヒ

 

パンチャシラの5原則

サンスクリット語で「パンチャ」は「5」、「シラ」は「徳の実践」を意味する。

  1. 唯一神への信仰
  2. 公正で文化的な人道主義
  3. インドネシアの統一
  4. 協議と代議制において英知に導かれる民主主義
  5. インドネシア全人民に対する社会正義

詳しい内容はこちらをチェック▼

5分で分かる!インドネシアの宗教事情のあれこれ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。