オンライン交流会予約受付中

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #108 土曜日も学校? インドネシア語アニメ by Japanesia

Yuki
Rame juga ya…
Ken
Yah… namanya aja hari minggu…
Raisa
Iya… apalagi banyak sekolah yang hari Sabtu juga masuk… Jadi hari liburnya ya cuma hari Minggu aja…
Ken
Hah? Ada yang hari Sabtu masih sekolah?
Raisa
Yoi! Rata-rata begitu, sih! Cuma, sekarang ini ada juga yang masuk hanya sampai hari Jumat, dan ada juga yang sampai Sabtu tapi hari Sabtu itu untuk kegiatan di luar akademis.
Ken / Yuki
Hee…
Yuki
Jadi kita ke mana dulu nih?
Raisa
Kalian download aja petanya deh, biar gampang kita diskusi mau ke mananya.
Yuki
Kita sekarang di mana ya?
Ken
Lho! Ini ada stasiun kereta gantung nih di dekat sini!

 

日本語訳

 

 

Rame賑やかな ※ramaiのカジュアルな言い方 juga ya…

盛り上がってるわね。

 

Yah… namanya aja hari minggu…

そうね、日曜日ってこんなもんね。

 

Iya… apalagi banyak sekolah yang hari Sabtu juga masuk… Jadi hari liburnya ya cuma hari Minggu aja…

うん、さらには多くの学校が土曜日も出席だから、休日は日曜日だけだね。

 

Hah? Ada yang hari Sabtu masih sekolah?

は?土曜日にまだ学校のとこがあるの?

 

Yoi! Rata-rataだいたい begitu, sih! Cuma, sekarang ini ada juga yang masuk hanya sampai hari Jumat, dan ada juga yang sampai Sabtu tapi hari Sabtu itu untuk kegiatan活動 di luar akademis.

そう!だいたいはそうよ!ただ、今は金曜日まで通学するところもあったり、土曜日までのところもあるけど、土曜日は学問がいの活動のためね。

 

Hee…

へー。

 

Jadi kita ke mana dulu nih?

で、ウチらまずどこ行くの?

 

Kalian download aja petanya deh, biar gampang kita diskusi mau ke mananya.

地図をダウンロードしな、どこに行きたいか話しやすくするために。

 

Lho! Ini ada stasiun kereta gantung nih di dekat sini!

え!ここから近くにケーブルカーの駅があるよ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。