オンライン交流会予約受付中

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #104 これチケットね インドネシア語アニメ by Japanesia

 

Ken
Btw, kalau luasnya 150 hektar, kita nggak bisa ngelilingin semuanya dalam sehari dong?
Raisa
Tenang… di sini ada mobil keliling dan sepeda listrik, kok!
Yuki
Fiuhh… nggak kebayang kalau harus jalan!
Raisa
Gue sih berencana jalan aja!
Ken / Yuki
Hah!
Raisa
Hahaha… becanda kok!
Ken
Tapi kalau pengen jadi tau lebih detil, memang sebaiknya jalan ya…
Yuki
Ngg… gimana kalau kita pakai sepeda listrik aja?
Raisa
Hahaha… Iya… Jangan khawatir…
Raisa
Ini tiket kalian.
Ken
Berapa nih?
Raisa
Udah… nggak usah, ini biar gue yang traktir…
Yuki
He? Kok gitu…
Raisa
Ya nggak apa-apa, gue pengen aja… Tapi nanti di dalam, ada tempat-tempat dan fasilitas yang harus bayar lagi, jadi kalian siapin uang aja, ya…

 

日本語訳

 

Btwところで ※By The Wayの頭文字を取っています。, kalau luasnya 150読み方 seratus lima puluh hektar, kita nggak bisa ngelilingin周る ※mengelilingiのカジュアルな言い方 semuanya dalam sehari dong?

ところで、150ヘクタールだったら、一日で全部周るなんてできないでしょ?

 

Tenang… di sini ada mobil keliling dan sepeda listrik電気, kok!

落ち着いて、ここには、巡回車と電動自転車があるのよ!

 

Fiuhh… nggak kebayang思い浮かぶ kalau harus jalan!

いい~、歩かなきゃならないなんて考えられないよ!

 

Gue sih berencana予定する、計画する jalan aja!

ウチは、歩きで行こうと思ってるけど!

 

Hah!

は!

 

Hahaha… becanda kok!

ハハハ、冗談だって!

 

Tapi kalau pengen jadi tau lebih detil詳細, memang sebaiknya jalan ya…

でも、もっと詳しく知りたかったらもちろん歩いたほうがいいわ。

 

Ngg… gimana kalau kita pakai sepeda listrik aja?

いいや、電動自転車を使うのはどう?

 

Hahaha… Iya… Jangan khawatir…

ハハハ、うん、心配しないで。

 

Ini tiket kalian.

これ、アンタたちのチケットね。

 

Berapa nih?

いくらなの?

 

Udah… nggak usah, ini biar gue yang traktirおごる

いいって、いらないわ、これはウチがおごるからさ。

 

He? Kok gitu…

へ?なんで。

 

Ya nggak apa-apa, gue pengen aja… Tapi nanti di dalam, ada tempat-tempat dan fasilitas施設 yang harus bayar lagi, jadi kalian siapin準備する uang aja, ya…

うん、大丈夫よ、アタシがそうしたいだけだから。でも、この後、中でまた支払わなきゃいけない場所と施設があるから、お金の準備しておいてね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。