8月度JLC無料レッスン参加申し込みはこちら

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #101 出発 インドネシア語アニメ by Japanesia

 

Yuki
Jadi kenapa kita mesti ke Taman Mini?
Ken
Iya, itu sejenis taman berukuran mini gitu, ya?
Raisa
Hahaha… Bukan tamannya yang mini, tapi Indonesia-nya.
Yuki
Sebenarnya gue udah nyari info, sih…
Raisa
Nah… Coba jelasin ke Ken dong Yuki!
Yuki
Kalau dari web-nya, luasnya 150 hektar!
Ken
Hah! Itu sih sama sekali nggak mini!
Yuki
Taman ini merupakan rangkuman kebudayaan Indonesia, gitu kan ya?
Raisa
Yoi! Jadi yang mini itu Indonesia-nya. Makanya nama lengkapnya Taman Mini Indonesia Indah.
Ken
Hoo…

 

日本語訳


 

Jadi kenapa kita mesti~しなければならない ke Taman Mini?

で、なんで、俺たちタマンミニに行かなきゃいけないんだっけ?

 

Iya, itu sejenis一種の、~のようなもの、同種の taman berukuran~サイズの ※ukuran(サイズ)に接頭辞berがついています。 mini gitu, ya?

そうね、それってミニサイズの公園と同義だよね?

 

Hahaha… Bukan tamannya yang mini, tapi Indonesia-nya.

ははは、ミニな公園じゃなくて、インドネシアなのよ。

 

Sebenarnya gue udah nyari~を探す ※mencari~(~を探す)のカジュアルな言い方 info, sih…

実は、アタシ、情報を探してみたんだよね。

 

Nah… Coba jelasin ke Ken dong Yuki!

そうだ、ケンに説明してみなよ、ユキ!

 

Kalau dari web-nya, luasnya 150 hektar!

ウェブによると、広さは150ヘクタールよ!

 

Hah! Itu sih sama sekali nggak mini!

は?それって、全くミニじゃないじゃん!

 

Taman ini merupakan rangkuman要約、まとめ、総括 kebudayaan Indonesia, gitu kan ya?

この公園って、インドネシアの文化の総括、なんでしょ?

 

Yoi! Jadi yang mini itu Indonesia-nya. Makanya nama lengkapnya Taman Mini Indonesia Indah.

そう!つまり、その小さいのはインドネシアね。だから、完全な名前は、美しいインドネシアミニチュアパークなの。

 

Hoo…

ほー。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。