オンライン交流会予約受付中

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #100 プロポーズしたら インドネシア語アニメ by Japanesia

 

Hani
Makasih, ya… tadi murid-murid ekskul Jepang merasa sangat terbantu sekali, lho…
Ken
Untung acaranya dua minggu lagi…
Yuki
Iya… kalau nggak kami akan pulang ke Jepang, padahal acaranya tampak menarik sekali…
Hani
Eh, iya… kalian cuma sebulan lagi ya di sini?
Raisa
Yah… kok cepet banget sih?
Ken
Pengennya sih lebih lama, tapi kami kan harus kembali ke Jepang…
Raisa
Udahhh… nggak usah balik ke Jepang, tinggal di sini aja!
Hani
Iya, jadi orang Indonesia, aja…
Yuki
Mau, kalau ada cowok Indonesia yang ganteng, baik hati, dan kaya yang ngelamar…
Raisa
Ken, lamar gih!
Yuki
Ken kan orang Jepang, Raisa!!!
Raisa
Hehehe

日本語訳

 

 

Makasih, ya… tadi murid-murid ekskul部活 ※ekstrakurikulerの省略形です Jepang merasa sangat terbantu助かった ※原型:bantu(助ける)に接頭辞ter-がついています。 sekali, lho…

ありがとうね、さっきの、日本の部活の生徒は、とっても助かったようよ。

 

Untungラッキー、幸運にも acaranya dua minggu lagi…

ラッキーにも、イベントは二週間後だね。

 

Iya… kalau nggak kami akan pulang ke Jepang, padahal acaranya tampak~のように見える menarik sekali…

うん、そう(二週間後)じゃなきゃ、あのイベントとても面白そうなのに日本へ帰ってたもん。

 

Eh, iya… kalian cuma sebulan lagi ya di sini?

え、そうだ、君たちここにいるのたったの一か月だったね?

 

Yah… kok cepet banget sih?

うん、なんで超早いんだよ?

 

Pengennya sih~したいけど lebih lama, tapi kami kan harus kembali ke Jepang…

もっと長くいたいけど、日本へ戻らなきゃいけないでしょう。

 

Udahhh… nggak usah balik ke Jepang, tinggal di sini aja!

いいって、日本に戻らなくても、ここに住めばいいじゃん。

 

Iya, jadi orang Indonesia, aja…

そうよ、インドネシア人になりなさいよ。

 

Mau, kalau ada cowok Indonesia yang ganteng, baik hati, dan kaya yang ngelamarプロポーズする、応募する ※melamarのカジュアル表現です。

イケメン、優しい、そんでお金持ちのインドネシア人男性がプロポーズしてくれたらなりたいわ。

 

Ken, lamar gih!

ケン、プロポーズしちゃいな!

 

Ken kan orang Jepang, Raisa!!!

ケンは日本人でしょ、ライサ!!!

 

Hehehe

へへへ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。