8月度JLC無料レッスン参加申し込みはこちら

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #98 SOPとは? インドネシア語アニメ by Japanesia

 

Yuki
Hari ini ekskul Jepang mau ngapain, ya?
Hani
Oh… hari ini rencananya mau membicarakan tentang Festival Jepang yang mau diadakan dua minggu lagi.
Ken
Wah… ada festival? Pasti rame, ya?
Raisa
Harus rame, dong! Kasihan kalau sepi!
Hani
Sebenarnya persiapannya sudah 80%.
Raisa
Yang 20% apalagi, bu?
Hani
Tinggal fokus ke dekor dan memastikan SOP acara.
Yuki
Apa itu SOP?
Raisa
Diambil dari Bahasa Inggris, standard operation procedure, seperti manual agar acara berjalan lancar.
Ken / Yuki
Hee…

 

日本語訳

 

 

Hari ini ekskul部活、課外活動 Jepang mau ngapain, ya?

今日、日本の部活って何するの?

 

Oh… hari ini rencananya mau membicarakan討議する tentang Festival Jepang yang mau diadakan行われる dua minggu lagi.

おー、今日の予定は、二週間後開催される日本のお祭りについて話し合おうと思うわ。

 

Wah… ada festival? Pasti rame, ya?

わー、お祭りがあるんだ?きっと盛り上がるよね?

 

Harus rame, dong! Kasihan kalau sepi!

盛り上がらなくきゃいけないんだよ!静かだったからかわいそうじゃん!

 

Sebenarnya persiapannya sudah 80%

実は、準備は80%完了よ。

 

Yang 20% apalagi, bu?

20%の方は何?

 

Tinggal fokus ke dekorデコレーション、飾りつけ dan memastikan SOP acara.

あとはデコレーションに集中してと催しのSOPを確認するだけね。

 

Apa itu SOP?

SOPって何?

 

Diambil dari Bahasa Inggris, standard operation procedure, seperti manual agar~するように、~のために acara berjalan lancar.

英語から取ってるの、標準作業手順書のこと、催しがスムーズに進むためのマニュアルみたいなものよ。

 

Hee…

へー。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。