8月度JLC無料レッスン参加申し込みはこちら

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #95 何が汚いの? インドネシア語アニメ by Japanesia

 

 

Ken
Tungguin gue, dong…
Raisa
Dasar si Ken! Ya udah, buruan! Nggak usah pake mandi?
Yuki
Siapa juga yang mau pagi-pagi mandi, Raisa?
Raisa
Hah?
Yuki
Iya… ngapain juga pagi-pagi mandi? Mending nambah tidur, dong…
Raisa
Lha? Lo berarti belum mandi pagi?
Yuki
Kan udah mandi sebelum tidur…
Raisa
Kan abis itu tidur, badan kotor lagi…
Yuki
Kok kotor lagi? Cuma tidur ini, diam di tempat, nggak ngapa-ngapain, nggak ke mana-mana…
Raisa
Hoo… Ngerti deh gue… beda budaya sih ini… Hahaha
Yuki
Maksudnya?

 

日本語訳

 

 

Tungguin gue, dong…

俺を待ってくれよ。

 

Dasar si Ken! Ya udah, buruan急げ! Nggak usah pake mandi?

ったっく、ケンったら!もういい、急いで!お風呂入る必要なし。

 

Siapa juga yang mau pagi-pagi mandi, Raisa?

誰が朝っぱらから風呂に入るのよ、ライサ。

 

Hah?

は?

 

Iya… ngapain juga pagi-pagi mandi? Mending nambah足す、追加する tidur, dong…

そう、何のために朝からお風呂?もっと寝たほうがマシよ。

 

Lha? Lo berarti belum mandi pagi?

え?まだ朝風呂はいってないってこと?

 

Kan udah mandi sebelum tidur…

寝る前もうお風呂入ったでしょう。

 

Kan abis itu tidur, badan kotor汚い lagi…

その後、また体が汚れるじゃない。

 

Kok kotor lagi? Cuma tidur ini, diam di tempat, nggak ngapa-ngapain, nggak ke mana-mana…

なんでまた汚れるの?寝るだけ、その場でじっとするだけ、何もしない、どこも行かない。

 

Hoo… Ngerti deh gue… beda budaya sih ini… Hahaha

ほー、わかったわ。これは文化の違いね。ははは

 

Maksudnya?

どういうこと?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。