8月度JLC無料レッスン参加申し込みはこちら

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #94 忘れてた インドネシア語アニメ by Japanesia

 

 

Raisa
Yuukiii… Kenn.. udah siap belomm?
Yuki
Udah… biasa aja ngetuk pintunya kenapa?
Raisa
Hahaha… lagian lama banget, sih! Ini udah jam setengah Sembilan.
Ken
Ada apa, sih? Ini kan hari libur…
Raisa
Hah! Lo baru bangun, Ken?
Ken
Kan kalau hari kerja bangun pagi melulu, biarkan gue tidur di hari libur!
Raisa
Hah!! Lo lupa, ya?
Ken
Ngg?
Yuki
Kita kan udah janji sama Bu Hani mau ke ekskul Jepang jam sembilan hari ini…
Ken
Oh iya! Gue lupa!

 

日本語訳

 

 

Hari Sabtu pagi

土曜日の朝

 

Yuukiii… Kenn.. udah siap belommまだ~ない ※belumのカジュアルな書き方?

ユキ、ケン、もう準備できた~?

 

Udah… biasa aja ngetukノックする ※mengetuk(ノックする)のカジュアル表現 pintunya kenapa?

終わったよ、当たり前のようにドアノックしてなんだよ?

 

Hahaha… lagian lama banget, sih! Ini udah jam setengah Sembilan.

ハハハ、もう超遅いわよ!もう8時半よ。

 

Ada apa, sih? Ini kan hari libur…

何があった?休日だろ?

 

Hah! Lo baru bangun, Ken?

は、アンタ今起きたの?ケン。

 

Kan kalau hari kerja bangun pagi meluluずっと~、~してばかり, biarkanほっといて gue tidur di hari libur!

平日朝ずっと起きてるんだし、休日ぐらい寝かせてくれよ!

 

Hah!! Lo lupa, ya?

は!!アンタ忘れたの?

 

Ngg?

え?

 

Kita kan udah janji sama Bu Hani mau ke ekskul部活、課外活動 Jepang jam sembilan hari ini…

ハニさんと今日の8時に日本の部活に行こうって約束したじゃん。

 

Oh iya! Gue lupa!

そうだ!忘れてた!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。