ダルマプルサダ大学とのオンライン交流会申し込み開始!

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】#81 Go-Carで インドネシア語アニメ by Japanesia

 

Raisa
Pertama, kita buka aplikasinya.
Raisa
Berhubung kita berdua, jadi kita naik Go-Car aja, ya… Seperti gambarnya, Go-Car ini ojek dengan mobil.
Yuki
Berarti kalau dilihat dari gambarnya Go-Ride di sebelahnya itu untuk motor, ya?
Raisa
Iya, ini cocok kalau lagi sendiri.
Yuki
Cocok juga buat melewati macetnya Jakarta, ya…
Raisa
Yoi!
Raisa
Masukkan alamat tujuan dengan menggunakan fitur maps atau search.
Raisa
Kemudian pilih point atau titik penjemputan. Kita pilih di pintu utama aja, ya…
Raisa
Terus pilih metode pembayaran, bisa dengan Go-Pay atau tunai. Berhubung lo belum top-up Go-Pay, kita pakai pembayaran tunai aja.
Yuki
Top-upnya ke supirnya aja kan, ya?
Raisa
Bisa… atau dengan gue transfer dari Go-Pay gue juga bisa, kok!

 

日本語訳

 

 

Pertama, kita buka aplikasinya.

まず、アプリを開きましょう。

 

Berhubung~だから kita berdua, jadi kita naik Go-Car aja, ya… Seperti gambarnya, Go-Car ini ojek dengan mobil.

私たち二人だから、ゴーカーの方に乗るわよ。この絵の通り、このゴーカーは車のオジェックなのよ。

 

Berartiつまり kalau dilihat dari gambarnya Go-Ride di sebelahnyaその隣 ※sebelah(隣)+nya=itu(その) itu untuk motor, ya?

つまり、その隣のゴーライドの絵を見てみると、バイク用なのかな?

 

Iya, ini cocok kalau lagi sendiri.

うん、これは、一人でいる時にピッタリね。

 

Cocok juga buat~のために ※untuk(~のため)と同じ melewati~を通る、~を抜ける macetnya Jakarta, ya…

ジャカルタの渋滞を通り抜けるためにもピッタリだね。

 

Yoi!

そう!

 

MasukkanMemasukkan~(~を入れる)の接頭辞me-が省略されたカジュアルな形 alamat tujuan dengan menggunakan~を利用する、~を活用する fitur maps atau search. Kemudian pilih point atau titik penjemputan出迎え ※jemput(迎える)に共接辞pe-anがついています。. Kita pilih di pintu utama aja, ya…

マップ機能とか検索で目的地の住所を入れるのよ。次にポイントとか、お迎え地点を選ぶのよ。正門を選ぼうか。

 

Terus pilih metode pembayaran支払い ※bayar(支払う)に共接辞pe-anがついています。, bisa dengan Go-Pay atau tunai現金、キャッシュ. Berhubung lo belum top-up Go-Pay, kita pakai pembayaran tunai aja.

で、支払い方法を選ぶ、ゴーペイか現金でできるよ。アンタまだゴーペイチャージしてないから、現金払いを使いましょう。

 

Top-upnya ke supirnya運転手、ドライバー aja kan, ya?

運転手にチャージするんでしょう?

 

Bisa… atau dengan gue transfer dari Go-Pay gue juga bisa, kok!

できるよ、それか、アタシのゴーペイから送ってもいけるわ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。