ダルマプルサダ大学とのオンライン交流会申し込み開始!

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】#77 SHIといえばTAPI インドネシア語アニメ by Japanesia

 

 

Yuki
Emangnya di Indonesia KPop terkenal banget, ya?
Raisa
Banyak banget! Fanbase-nya banyak dan pada loyal pula!
Yuki
Hoo… wah… kalau gitu gue harus menyebarkan virus Jepang, nih!
Raisa
Ahaha… yang suka Jepang juga banyak kok… anime, komik, bahasa, sampai sejarah Jepang!
Yuki
Kalau musik Jepang?
Raisa
Hmm… ada juga sih…
Yuki
Tapi?
Raisa
Kok tapi?
Yuki
Iya, biasanya kalau ada kata ‘sih’ kan dilanjutkan dengan tapi…

 

日本語訳

 

 

Emangnya di Indonesia KPop terkenal有名な、よく知られた banget, ya?

インドネシアではKポップは超有名なの?

 

Banyak banget! Fanbase-nya banyak dan pada loyal忠義な、忠誠の pulaも ※juga(も)と同じです。!

超いるよ!ファンクラブもいっぱいだし、信者もね!

 

Hoo… wah… kalau gitu gue harus menyebarkanばらまく virus Jepang, nih!

ほー、わー、それじゃあ、アタシは日本のウイルスばらまかないとね!
(※すみません、制作がコロナ前でして、、、ご理解のほどお願い申し上げます)

 

Ahaha… yang suka Jepang juga banyak kok… anime, komik, bahasa, sampai sejarah歴史 Jepang!

アハハ、日本語が好きな人もたくさんいるよ、アニメにコミック、言葉、日本の歴史まで!

 

Kalau musik Jepang?

日本の音楽は?

 

Hmm… ada juga sih…

はー、いるけど…

 

Tapi?

けど?

 

Kok tapi?

なんで「けど」?

 

Iya, biasanya kalau ada kata ‘sih’ kan dilanjutkan続けられる dengan tapi…

うん、普通、「sih=けど」があれば「tapi=でも」が続くでしょう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。