第二回オンライン交流会のお申込み開始

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #65 携帯会社選び インドネシア語アニメ by Japanesia

 

Raisa
Yaudah, kita cari HP buat Ken terus baru nyari nomor buat kalian berdua, ya!
Raisa
Oh iya, kalian mau pakai provider apa? Di sini ada tiga provider besar, Telkomsel, Indosat, dan XL. Yang lebih kecil ada Smartfren, Axis, Tri, hmm… apa lagi, ya?
Yuki
Bedanya apa aja?
Raisa
Telkomsel itu dibawah PT. Telkom yang sebagian besar sahamnya milik pemerintah. Sedangkan yang lain milik swasta.
Yuki
Swasta itu selain milik pemerintah, gitu ya?
Raisa
Yoi!

 

日本語訳

 

 

Yaudah, kita cari HP buat~のために ※untuk~(~のために)のカジュアルな言い方 Ken terus baruはじめて~する、やっと~する nyari探す ※cari(探す)のカジュアルな言い方 nomor buat kalian berdua二人、二人とも ※原型:dua(2)に接頭辞ber-がついています。, ya!

もういいわ、ケンのために携帯を探して、で、その後ではじめてあんたたち二人の番号を探しましょ!

 

Oh iya, kalian mau pakai provider apa? Di sini ada tiga provider besar, Telkomsel, Indosat, dan XL. Yang lebih(比較級)より~、もっと~ kecil ada Smartfren, Axis, Tri, hmm… apa lagi, ya?

そうだ、どのプロバイダー使いたい?インドネシアには大きなプロバイダーが3つあって、テレコムセル、インドサット、そしてエックスエルがあるの。もっと小さい会社はスマートフレン、アクシス、トゥリ、んー、あとなんだっけな?

 

Bedanya apa aja?

違いは何?

 

Telkomsel itu dibawah PT. Telkom yang sebagian besar sahamnyaその株 ※saham(株)+nya=itu(その) milik pemerintah政府. Sedangkan一方で yang lain milik swasta民営の.

テレコムセルはテレコム株式会社下にあって、大部分の株を政府が持ってるのよ。一方で他の会社は民営なの。

 

Swasta itu selain milik pemerintah, gitu ya?

民営って、国営じゃないってことね?

 

Yoi!

そうよ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。