第二回オンライン交流会のお申込み開始

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #62 違うと言えばいいじゃん インドネシア語アニメ by Japanesia

 

Ken
Ajarin gue cara pake taksi online, dong!
Yuki
Gue juga pengen tau!
Raisa
Kan kalian belum punya nomor Indonesia! Nanti aja, biar bisa langsung dipraktekin.
Yuki
Iya iya…
Raisa
Lho? Yuki marah?
Yuki
Nggak kok!
Ken
Dia cemburu gara-gara gue godain lo tadi…
Yuki
HAH! Siapa bilang gue cemburu? Emang gue suka sama lo? Ih!! Ogah banget!
Ken
Kalau nggak juga nggak usah marah-marah gitu keleus… Tinggal bilang nggak ini…

 

日本語訳

 

 

Ajarin教えてあげる ※mengajarkan(教えてあげる)のカジュアルな言い方 gue cara pake使う ※pakai(使う)のカジュアルな言い方 taksi online, dong!

俺にオンラインタクシーの使い方教えてくれよ!

 

Gue juga pengen~したい ※ingin~(~したい)のカジュアルな言い方 tau!

アタシも知りたいわ!

 

Kan kalian belum punya nomor Indonesia! Nanti aja, biar~するために bisa langsung dipraktekin適用する、アクティベートする.

あんたたちインドネシアの番号持ってないんでしょ!あとでね、すぐに使えるようにね。

 

Iya iya…

うんうん。

 

Lho? Yuki marah?

え?ユキ怒ってるの?

 

Nggak kok!

違うわよ!

 

Dia cemburu嫉妬する gara-gara~のせいで gue godainからかう、誘惑する ※menggodakanのカジュアルな言い方 lo tadi…

さっき俺がライサをからかってたから嫉妬してんだよ。

 

HAH! Siapa bilang gue cemburu? Emangあたかも、まるで ※memangのカジュアルな言い方 gue suka sama lo? Ih!! Ogahヤダ banget!

はー!誰が嫉妬してるなんて言ったのよ?あたかもアタシがアンタを好きみたいじゃない。超やだ!

 

Kalau nggak juga nggak usah marah-marah gitu keleusたぶん~だと思う ※barangkali(たぶん~だと思う)のカジュアルな言い方Tinggal~するだけ ※この場合sajaと同じ意味です。 bilang nggak ini…

もしそうじゃなければそんなに切れる必要はないと思うんだけどな… ちがうと言えばいいのに。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。