第二回オンライン交流会のお申込み開始

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #53 不公平だな インドネシア語アニメ by Japanesia

 

Hani
Jadi ada sekolah-sekolah yang peminat kelas Bahasa-nya sedikit, atau sekolah yang fokus pada persiapan olimpiade sains, nggak akan punya kelas IPS atau Bahasa.
Yuki
Oh begitu…
Hani
Saya juga dulu waktu SMA di kelas IPA, kok!
Yuki
Hee!
Hani
Yuki nggak usah kaget begitu…
Yuki
Hehehe
Hani
Yang ingin masuk ke kelas IPA lebih banyak.
Ken
Kenapa begitu?
Hani
Karena nak IPA bisa ikut ujian masuk jurusan IPS atau Bahasa. Tapi ada beberapa jurusan kuliah yang hanya mau menerima anak IPA saja.
Ken
Wah… terasa kurang adil, ya…

 

日本語訳

 

 

 

Jadiつまり ada sekolah-sekolah yang peminat興味がある人 ※原型:minat(興味がある)に接頭辞pe-がついて「~な人」の意味になっています。 kelas Bahasa-nya sedikit, atau sekolah yang fokusフォーカスする、焦点を当てる pada persiapan準備 ※原型:siap(準備できた) olimpiade sainsn科学, nggak akan punya kelas IPS atau Bahasa.

つまり、言語に興味を持ってる人の学校があまりなくって、科学オリンピックの準備に焦点を当てる学校は社会とか言語のクラスを持つことがないのよ。

 

Oh begitu…

ああ、そうなんですね。

 

Saya juga dulu waktu SMA di kelas IPA, kok!

私も高校の時は物理のクラスだったのよ!

 

Hee!

へー!

 

Yuki nggak usah~する必要はない kaget驚いた、びっくりした begitu…

ユキ、そんなに驚かないの。

 

Hehehe

へへへ

 

Yang ingin masuk ke kelas IPA lebihより~、もっと~ banyak.

物理のクラスに入りたがる人はより多くなるの。

 

Kenapa begitu?

なんでそうなんですか?

 

Karena nak IPA bisa ikut参加する、エントリーする ujian masuk入学試験 ※ujian(試験)、masuk(入る) jurusan IPS atau Bahasa. Tapi ada beberapa jurusan kuliah yang hanya mau menerima~を受け入れる anak IPA saja.

なぜかって、物理の子は、社会とか言語の専攻の入学試験を受けることができるの。でも、いくつかの専攻は、物理の子供だけを受け入れてるのよ。

 

Wah… terasa~に感じられる ※原型:rasa(感じ)に接頭辞ter-がついています。 kurang adil不公平である ※kurang~(あまり~でない)、adil(公平な), ya…

わー、なんだか不公平な気がする。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。