第二回オンライン交流会のお申込み開始

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #52 専攻を決める インドネシア語アニメ by Japanesia

 

Hani
Biar anak-anak kelas IPA dan IPS juga bisa berinteraksi dengan orang Jepang langsung.
Yuki
Kelas IPA dan IPS itu apa?
Hani
Kelas IPA khusus untuk yang mengambil penjurusan di bidang ilmu pasti seperti Fisika dan Kimia, sedangkan IPS ke bidang sosial dan ekonomi.
Ken
Mereka sudah dibagi sejak kelas berapa?
Hani
Tergantung sekolah, tapi di sekolah ini sejak kelas XI. Jurusan Bahasa juga nggak semua sekolah punya, lho…
Ken
Kok bisa?
Hani
Ya bisa. Pembagian jurusan berdasarkan minat dan nilai rapor.
Yuki
Hee…

 

日本語訳

 

 

 

 

Biar~するように、~するために anak-anak子供たち kelas IPA物理学 ※Ilmu Pengetahuan Alamの略 ※ilmu(科学)、pengetahuan(知識)、alam(自然) dan IPSIlmu Pengetahuan Sosialの略 ※ilmu(科学)、pengetahuan(知識)、sosial(社会) juga bisa berinteraksi交流する dengan orang Jepang langsung直接.

物理学と社会学の子どもたちが日本人と直接交流できるようにね。

 

Kelas IPA dan IPS itu apa?

IPAとIPSのクラスって何ですか?

 

Kelas IPA khusus特に、特別 untuk yang mengambil取る、専攻 penjurusan専攻 di bidang分野 ilmu pasti数学 seperti~のような Fisika物理学 dan Kimia化学, sedangkan一方 IPS ke bidang sosial dan ekonomi.

IPAのクラスは特に、物理と化学のような数学分野、一方、IPSは社会と経済分野の学科を専攻した人よ。

 

Mereka sudah dibagi分けられる sejak~以降 kelas berapa~年生 ※kelas(クラス)、berapa(いくつ)?

彼らは何年生から分けられるのですか?

 

Tergantung~によって、~次第で sekolah, tapi di sekolah ini sejak kelas XI=11. Jurusan Bahasa juga nggak semua sekolah punya, lho…

学校によるけど、この学校は高2からね。言語学科も、全部の学校にあるわけじゃないのよ。

 

Kok bisa?

そんなのありえるのですか?

 

Ya bisa. Pembagian分割、分けること jurusan berdasarkan~に基づく、~の基準 minat興味 dan nilai rapor通知表の評価 ※nilai(通知)、rapor(レポート、通知表).

うん、できるわ。専攻の分類は、興味と通知表の評価を基になされるの。

 

Hee…

へー。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。