8月度JLC無料レッスン参加申し込みはこちら

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #48 すぐに慣れるわよ インドネシア語アニメ by Japanesia

 

 

Hani
Hajimemashite… Saya sudah dengar tentang kalian.
Ken / Yuki
Hajimemashite
Ken
Saya Ken.
Yuki
Saya Yuki.
Hani
Maaf ya, saya jadi menyerahkan kelas ke kalian.
Yuki
Nggak pa-pa, sangat menyenangkan, kok!
Ken
Iya, murid-muridnya rame dan lucu-lucu.
Hani
Wah… Bahasa Indonesia kalian bagus sekali!
Yuki
Nggak kok, masih banyak yang kami belum mengerti.
Hani
Ah, ntar juga lama-lama terbiasa.

 

 

日本語訳

 

 

Hajimemashite… Saya sudah dengar tentang~について kalian.

はじめまして。あなたたちのことについてはもう聞いてます。

 

Hajimemashite

はじめまして

 

Saya Ken.

私はケンです。

 

Saya Yuki.

私はユキです。

 

Maaf ya, saya jadi menyerahkanゆだねる、お任せする kelas ke kalian.

ごめんね、あなたたちにクラスをお任せしちゃって。

 

Nggak pa-pa, sangat menyenangkan楽しませる, kok!

大丈夫です。とても楽しいですよ!

 

Iya, murid-muridnya rame賑やかな ※ramai(賑やかな)のカジュアルな言い方 dan lucu-lucu面白い、かわいらしい.

はい、生徒たちは賑やかでかわいいです。

 

Wah… Bahasa Indonesia kalian bagus sekali!

わー、あなたたちのインドネシア語はとてもいいですね!

 

Nggak kok, masih banyak yang kami belumまだ~しない mengerti.

そんなことないですよ、私たちにはまだ分からないことはたくさんあります。

 

Ah, ntar jugaしばらくしたら~ ※ntar=sebentar(ちょっと、少し) lama-lamaだんだん、時がたてばたつほど ※lama(「時間的に」長い) terbiasa慣れた.

あ、もう少しすれば、だんだん慣れるわよ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。