8月度JLC無料レッスン参加申し込みはこちら

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #46 むしろ楽しいです! インドネシア語アニメ by Japanesia

 

 

Firman
Ken dan Yuki sebalum jam istirahat ada kelas Bahasa Jepang, kah?
Yuki
Ada, Pak! Di kelas XII IPA 2.
Ken
Hanya mendampingi Ibu Hani sih, Pak.
Firman
Oh iya, harusnya minggu lalu, ya!
Yuki
Iya, Pak. Sampai kemarin Ibu Hani tidak masuk karena sakit.
Ken
Jadi selama ini kami mengajar hanya berdasarkan tanya-tanya sama murid-murid.
Firman
Duh… maaf, ya. Harusnya kalian ada yang mendampingi.
Ken
Nggak pa-pa kok, Pak. Justru seru!
Yuki
Iya, Kami bisa berinteraksi langsung dengan murid-murid.
Ken
Anak-anaknya juga lucu-lucu.

 

日本語訳

 

 

Ken dan Yuki sebelum~する前に jam istirahat休憩時間 ※jam=時間、istirahat=休憩 ada kelas Bahasa Jepang, kah?

ケンとユキ、休憩時間前に日本語の授業があるのかい?

 

Ada, Pak! Di kelas XIIXII=12年生 つまり高校三年生 IPA物理学 ※Ilmu(学問)、pengetahuan(知識)、alam(自然)の略語 2.

あります!高校の物理2の授業です。

 

Hanya mendampingi付き添う Ibu Hani sih, Pak.

Haniさんだけ付き添ってくれます。

 

Oh iya, harusnya(本来)~すべきである minggu lalu先週 ※minggu(週)、lalu(前), ya!

そうか、本来は先週だったね!

 

Iya, Pak. Sampai~まで kemarin Ibu Hani tidak masuk欠席する、(職場など)欠勤する karena sakit.

はい。昨日までHaniさんは体調不良で欠席してました。

 

Jadi selama iniこれまで ※selama~(~まで)、ini(この) kami mengajar hanya berdasarkan~に基づいて、~に準拠して tanya-tanyaいろいろ聞く、いろいろ質問する ※tanya(質問する) sama murid-murid.

だから、これまで私たちは、生徒にいろいろ聞くだけの授業をしてました。

 

Duhあちゃ ※aduhの省略 ※感嘆詞… maaf, ya. Harusnya kalian ada yang mendampingi.

あちゃ…ごめんね。付き添いがいるべきだったのに。

 

Nggak pa-pa kok, Pak. Justru逆に、反対に seru!

大丈夫ですよ、逆に楽しいです!

 

Ya, Kami bisa berinteraksi交流する、触れ合う langsung dengan murid-murid.

そうですよ、生徒たちと直接触れ合えるし。

 

Anak-anaknya juga lucu-lucuかわいい、面白い.

子供たちもかわいいです。

 

 

インドネシアの学年の表し方

時と場合によりますが、インドネシア語の「学年」の表し方は日本と少し違っています。表記をまとめていますので覚えておきましょう!

  • VII(=7[tujuh]) , 中学校1年生
  • VIII(=8[delapan]) , 中学校2年生
  • IX(=9[sembilan]) , 中学校3年生
  • X (=10[sepuluh]) , 高校1年生
  • XI (=11[sebelas]) , 高校2年生
  • XII (=12[dua belas) , 高校3年生

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。