Japanesiayuk!100レッスン!口コミを一覧にしました!

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #39 それはライサの仕業だな! インドネシア語アニメ by Japanesia

 

 

Firman
Gimana, Ken? Ngajarnya lancar?
Ken
Alhamdulillah, Pak!
Firman
Syukur deh kalau gitu! Oiya, Yuki gimana? Tadi pas upacara sempat dibawa ke ruang kesehatan, kan ya?
Ken
Ini gue… eh saya baru mau ke sana, Pak!
Firman
Hahaha… pasti Raisa ya yang bikin kamu jadi ber-elo gue?
Ken
Hehehe… nggak kok, Pak! Saya belum terbiasa.
Firman
Iya, nggak pa-pa… nyantai aja…
Ken
Hehehe… Kalau begitu, saya permisi dulu.
Firman
Oh iya… Salam sama Yuki, Semoga udah baikan, ya…
Ken
Iya, akan saya sampaikan.

 

日本語訳

 

 

Gimana, Ken? Hmm… yang Ngajarnya教えること、授業 lancarスムーズな、物事がうまくいく?

どうだい、ケン?んー、授業はうまくいってる?

 

Alhamdulillah, Pak!

おかげ様で。

 

Syukurよかった、安心した deh kalau gitu! Oiya, Yuki gimana? Tadi pas~の時 upacara儀式、集会 sempat一時~した、かつて~した dibawa連れてこられる ke ruang kesehatan保健室 ※ruang(部屋)、kesehatan(健康), kan ya?

それじゃあよかった!そうだ、ユキはどうだ?さっきの集会の時、保健室に運ばれたんだって?

 

Ini gue… eh saya baru ruang kesehatan~しようとする ※「すぐにするつもり。意図がある」の意味もある。 ke sana, Pak!

俺は、、、あ、私、そこに行こうと思ってたんです!

 

Hahaha… pasti Raisa ya yang bikin~させる ※membuat~(~させる)のカジュアルな言い方 kamu jadi ber-elo gueカジュアル言葉を言う ※elo=lo(お前)、gue(俺)?

ハハハ、きっとライサが君を若者言葉にしたんだろ。

 

Hehehe… nggak kok, Pak! Saya belum terbiasa慣れた.

ヘヘヘ、そんなことないですよ!まだ(話すのに)慣れてなくて。

 

Iya, nggak pa-pa… nyantai落ち着いて ※santai(落ち着いて)のカジュアルな言い方 aja…

うん、別にいいから、落ち着いて。

 

Hehehe… Kalau begitu, saya permisiお暇する、先に帰る dulu.

へへへ、それじゃあ、先にお暇します。

 

Oh iya… Salamよろしくと伝える、伝言 sama Yuki, Semoga~すると願う udah baikan良くなる, ya…

そうか、ユキによろしく。よくなるといいね。

 

Iya, akan saya sampaikan伝える.

はい、あとで伝えときますね。

1 COMMENT

mari

こんにちは!
【ケンとユキのめらぷてぃ☆】、毎回楽しみにしています。
長さもちょうどよくて、更新されるたび楽しく勉強させて頂いています。

今日は、質問させて頂きたくコメントさせて頂きました。
Ken の1番最後のセリフなのですが、

Iya , akan saya sampaikan.

となっています。
Saya akan sampaikan ではなくて
Akan saya sampaikan となるのはなぜなのでしょうか?

以前どこかで
Akan saya jelaskan~
と、やはり”akan” が主語の前にきている文章を見たことがあり
ずっと気になっていました。

普通は、主語+助動詞+動詞+目的語等 の順で
Mau saya makan nasi goreng. ではなく
Saya mau makan nasi goreng. といいますよね。

「akan」だけは特別なのでしょうか?

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。