(予約受付中)無料入門者向けグループレッスン

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #38 新しいこと学んだわ! インドネシア語アニメ by Japanesia

 

 

Raisa
Hmm… yang biasanya dipake itu ada beberes dari beres-beres, tetiba dari tiba-tiba, dan gegara dari gara-gara.
Yuki
Wah… aku jadi belajar hal baru!
Raisa
Yang lainnya nanti kalau ada lagi, gue kasih tau, deh…
Raisa
Btw, mana nih, Ken? Gue udah laper banget!
Yuki
Kalau btw itu apa?
Raisa
Btw itu dari Bahasa Inggris by the way. Tapi pengucapan singkatannya dengan menggunakan abjad Bahasa Indonesia.
Yuki
Oh begitu…
Raisa
Gue jadi guru Bahasa Indonesia kalian aja kali ya?
Yuki
Boleh banget! Jangan mahal-mahal tapi, ya!

 

日本語訳

 

 

Hmm… yang biasanya普段は、通常は dipake使われる itu ada beberes dari beres-beres片づける, tetiba dari tiba-tiba突然, dan gegara dari gara-gara~のせいで.

うーん、普段使われているのはberes-beresからきているbeberes、tiba-tibaからきているtetiba、で、gara-garaからきているgegaraだね。

 

Wah… aku jadi belajar halこと baru!

わー、新しいことを学んだわ!

 

Yang lainnya他のこと ※yang(関係代名詞)、lainnya(そのほかの) ※yangの前にhal(こと)が隠れていると考えてください。 nanti kalau ada lagiさらに, gue kasih tau, deh…

他のは後で教えるね。

 

Btw, mana nih, Ken? Gue udah laperおなかがすいた ※lapar(おなかがすいた)のカジュアルな言い方 banget!

ところで、ケンはどこよ?めっちゃおなかすいたんだけど!

 

Kalau btw itu apa?

btwは何なの?

 

Btw itu dari Bahasa Inggris by the way. Tapi pengucapan発音、言い回し singkatannya省略語 dengan menggunakan使う、利用する abjadアルファベット Bahasa Indonesia.

BTWっていうのは英語のBy The Wayからきてるのよ。でも、インドネシア語のアルファベットを使って、短くした言い回しなのよ。

 

Oh begitu…

へー、そうなんだ。

 

Gue jadi guru Bahasa Indonesia kalian aja kaliたぶん、だろう ※barangkali(たぶん)の省略 ya?

なんだかアタシ、あなたたちだけのインドネシア語の先生になるんじゃない?

 

Boleh banget! Jangan mahal-mahal値段がかなり高い tapiでも、しかし, ya!

もちろんよ!でも、高いのは勘弁ね!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。