Tuti
Raisa
KenTutiRaisaKenTutiKenTutiKenRaisa
日本語訳
Selamat pagi, Bu Raisa!
おはようございます、ライサさん！
Pagi, Tuti! Kenalin紹介する ※mengenalkan（紹介する）のカジュアルな言い方, ini Ken yang sedang～している magang見習い、臨時職員 mengajar Bahasa Jepang di sini.
おはよう、トゥティ！紹介するわ、こちらここで日本語を教える臨時職員のケンよ。
Halo, nama gue Ken! Lo karyawan従業員 koperasi生協, ya?
ハロー、俺はケン！あんたが生協の従業員かい？
Wah… udah bisa ber-elo gue若者言葉をしゃべる ※ber-は「～する」の意味、elo＝lo（お前）、gue（俺） ya…
わー、
Kalau di sekolah pake yang sopan礼儀正しい、丁寧な, dong Ken!
学校では丁寧な言葉を使いなよ、ケン！
Oh iya, maaf!
ああ、そうだ、ごめん！
Sudah berapa lamaどれぐらいの期間 ※berapa（いくつ）、lama（「時間的な」長さ） di sini?
ここにはどれぐらいいるの？
Baruやっと～した seminggu一週間 ※se＝satu＝1＋minggu（週間）… Hehe…
やっと一週間たったところだよ、へへへ
Semoga～しますように、～であることを願っています betah「環境や生活などに」慣れる、なじむ di sini, ya…
ここに慣れるといいですね。
Makasih…
ありがとう。
Udah… basa-basinya社交辞令、雰囲気を作るための無駄話 nanti aja… cepat beli rotinya terus anterin届ける ※mengantarkan（届ける）のカジュアルな言い方 ke Yuki. Kasianかわいそう ※kasihan（かわいそう）のカジュアルな言い方 murid-murid nunggu待つ ※tunggu（待つ）のカジュアルな言い方 di kelas.
もういいわ、無駄話はあとでね。早くパンを買ってユキに届けなさい。教室で待ってる生徒がかわいそうでしょう。
Hehehe
ヘヘへ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
