Japanesiayuk!100レッスン!口コミを一覧にしました!

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #31 早くパン買おうよ! インドネシア語アニメ by Japanesia

 

 

Tuti
Selamat pagi, Bu Raisa!
Raisa
Pagi, Tuti! Kenalin, ini Ken yang sedang magang mengajar Bahasa Jepang di sini.
Ken
Halo, nama gue Ken! Lo karyawan koperasi, ya?
Tuti
Wah… udah bisa ber-elo gue ya…
Raisa
Kalau di sekolah pake yang sopan, dong Ken!
Ken
Oh iya, maaf!
Tuti
Sudah berapa lama di sini?
Ken
Baru seminggu… Hehe…
Tuti
Semoga betah di sini, ya…
Ken
Makasih…
Raisa
Udah… basa-basinya nanti aja… cepat beli rotinya terus anterin ke Yuki. Kasian murid-murid nunggu di kelas.
Hehehe

 

日本語訳

 

 

Selamat pagi, Bu Raisa!

おはようございます、ライサさん!

 

Pagi, Tuti! Kenalin紹介する ※mengenalkan(紹介する)のカジュアルな言い方, ini Ken yang sedang~している magang見習い、臨時職員 mengajar Bahasa Jepang di sini.

おはよう、トゥティ!紹介するわ、こちらここで日本語を教える臨時職員のケンよ。

 

Halo, nama gue Ken! Lo karyawan従業員 koperasi生協, ya?

ハロー、俺はケン!あんたが生協の従業員かい?

 

Wah… udah bisa ber-elo gue若者言葉をしゃべる ※ber-は「~する」の意味、elo=lo(お前)、gue(俺) ya…

わー、

 

Kalau di sekolah pake yang sopan礼儀正しい、丁寧な, dong Ken!

学校では丁寧な言葉を使いなよ、ケン!

 

Oh iya, maaf!

ああ、そうだ、ごめん!

 

Sudah berapa lamaどれぐらいの期間 ※berapa(いくつ)、lama(「時間的な」長さ) di sini?

ここにはどれぐらいいるの?

 

Baruやっと~した seminggu一週間 ※se=satu=1+minggu(週間)… Hehe…

やっと一週間たったところだよ、へへへ

 

Semoga~しますように、~であることを願っています betah「環境や生活などに」慣れる、なじむ di sini, ya…

ここに慣れるといいですね。

 

Makasih…

ありがとう。

 

Udah… basa-basinya社交辞令、雰囲気を作るための無駄話 nanti aja… cepat beli rotinya terus anterin届ける ※mengantarkan(届ける)のカジュアルな言い方 ke Yuki. Kasianかわいそう ※kasihan(かわいそう)のカジュアルな言い方 murid-murid nunggu待つ ※tunggu(待つ)のカジュアルな言い方 di kelas.

もういいわ、無駄話はあとでね。早くパンを買ってユキに届けなさい。教室で待ってる生徒がかわいそうでしょう。

 

Hehehe

ヘヘへ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。