【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #29 生協のこと？インドネシア語アニメ by Japanesia

Raisa

Kayaknya kita ke koperasi aja, ya! Beliin roti aja dulu, kan kita masih ada kelas.

Ken

Koperasi?

Raisa

Iya… kalau kantin itu tempat menjual makanan berat di sekolah, kalau koperasi biasanya menjual makanan ringan dan keperluan murid-murid, seperti alat tulis, dan lain-lain.

Ken

Oh, iya! Seperti 生協 kalau di Jepang, ya!

Raisa

Kapan-kapan ajarin gue Bahasa Jepang, ya!

Ken

Boleh… tapi bayar!

Raisa

Ishh…

日本語訳

Kayaknya～のようだ、～だそうだ kita ke koperasi生協、協同組合 aja提案・アドバイスするときのsaja（aja）, ya! koperasi生協、協同組合 Beliin買ってあげる ※membelikanのカジュアルな言い方 duluまず、先に aja rotiパン, kan kita masihまだ～である ada kelas.

Koperasiに行った方がよさそうね！先にパン買ってあげなさい、まだ授業もあるんでしょう。

Koperasi?

Koperasiって？

Iya… kalau～は、～の場合は kantin食堂 itu tempat場所 menjual売る、販売する makanan食べ物 ※原型：makan（食べる）に接尾辞-anがついて名詞になっている berat重い di sekolah, kalau koperasi biasanya通常は、普通は menjual makanan ringan軽い dan keperluan必要なもの、必需品 murid-murid生徒たち ※murid（生徒）を二回繰り返すと複数形になる, seperti～のような、例えば～ alat tulis文房具 ※alat（道具）＋tulis（書く）, dan lain-lain～など.