8月度JLC無料レッスン参加申し込みはこちら

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #26 ユキ!!! インドネシア語アニメ by Japanesia

 

Ken
Memang ada apa, sih?
Raisa
Tiap hari Senin itu ada upacara bendera.
Yuki
Apa itu?
Raisa
Udah, liatin aja… ntar aku jelasin…
Raisa
Upacara itu mirip apel pagi tapi ada pengibaran bendera Indonesia. Tujuannya untuk mengingat perjuangan kemerdekaan dan mempertahankan rasa nasionalisme.
Raisa
Lho!!! Yuki!! Yuki!!

 

日本語訳

 

 

Memang後ろのada apaをより強調している。え?何があるの?という感じ ada apa, sih?

何があるんだよ?

 

Tiap毎~ ※setiap~(毎~)の省略形 hari Senin月曜日 itu ada upacara儀式、祭典 bendera.

枚数月曜日に旗揚げ式があるんだよ。

 

Apa itu?

何なのそれ?

 

Udah, liatin見る ※melihatkan(見る)のカジュアルな言い方 aja… ntarあとで ※sebentar(あとで、しばらくして)の省略形 aku jelasin説明する ※menjelaskan(説明する)のカジュアルな言い方

いいから、見てなさい。あとで説明するから。

 

Upacara itu mirip似ている apel集会 pagi tapi ada pengibaran(旗の)はためき bendera Indonesia. Tujuannyaその目的 ※tujuan(目的)+nya=itu(その) untuk mengingatその目的 ※tujuan(目的)+nya=itu(その)気に留める、留意する perjuangan kemerdekaan独立戦争 ※perjuangan(戦争)、kemerdekaan(独立) dan mempertahankan kemerdekaan~を守る、~を持ち続ける rasa nasionalisme国家主義意識、ナショナリズム ※rasa(感じ、感情).

あの儀式は、朝会に似てるんだけど、インドネシアの旗がはためくんだよ。その目的は、独立戦争を気に留めて、ナショナリズムを守るためなんだ。

 

Lho!!! Yuki!! Yuki!!

あ!!ユキ!ユキ!!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。