(予約受付中)無料入門者向けグループレッスン

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #23 一人の方がましだわ! インドネシア語アニメ by Japanesia

 

Raisa
Terus, kita juga bisa melihat reputasi mereka. Jadi kalau rating-nya bintang lima, berarti sudah terpercaya.
Yuki
hmm…
Raisa
Lagi pula di aplikasi tersebut kita bisa masukkan nomor emergensi yang bisa dihubungi.
Ken
Nomor emergensi maksudnya?
Raisa
Iya, jadi saat dalam perjalanan dan amit-amit kalau ada apa-apa tinggal klik tulisan ‘emergensi’ yang ada di layar rute perjalanan.
Yuki
Wah… praktis dan terjamin dong, ya!
Ken
Jangan terlalu curigaan, ntar nggak bisa dapat jodoh…
Yuki
Biarin!! Dari pada dapat jodoh kayak lo, mending gue sendiri aja!!

 

日本語訳

 

 

Terus, kita juga bisa melihat reputasi評判 mereka. Jadi kalau rating-nyaそのレート ※rating(レート)+nya=itu(その) bintang lima五つ星 ※bintang(星)+lima=5, berartiつまりは sudah terpercaya信頼できる.

で、彼らの評価も見ることができるから、星五つであれば、それはつまり信頼できるってことね。

 

hmm…

ん~

 

Lagi pulaおまけに、その上 di aplikasi tersebutその、前述の kita bisa masukkan入れる nomor emergensi緊急(電話)番号 ※nomor(番号)、emergensi(緊急) yang bisa dihubungi連絡される.

おまけに、そのアプリで連絡が取れる緊急電話番号も入れることができるのよ。

 

Nomor emergensi maksudnya意味は、意図は?

緊急電話番号ってどういうこと?

 

Iya, jadi saat dalam~の中 perjalanan道中 dan amit-amit危険な目に合わないように、嫌な目に合わないように kalau ada apa-apa tinggal~するのみ、~を残すのみ klik tulisan文章、書きもの ‘emergensi’ yang ada di layarスクリーン ruteルート perjalanan.

うん、つまり道中、何かあった時に大丈夫なように、道のりのルート画面にある「緊急」の文字をクリックするだけなの。

 

Wah… praktis便利な dan terjamin保障された、保証されて安心な dong, ya!

わー、便利で安心だわ!

 

Jangan terlaluあまり~するな ※jangan~(~するな)、terlalu~(~しすぎる) curigaan疑う, ntar後で ※sebentar(しばらくして、ちょっと経って)のカジュアルな言い方 nggak bisa dapat得る、ゲットする jodoh最愛の人 ※この場合は「旦那」と訳しています。

あまり疑うんじゃねえよ、将来結婚できねえぞ。

 

Biarin放っといて!! Dari pada~より dapat jodoh kayak~のような loお前、あんた, mending~の方がマシ gue sendiriシングル 一人 aja~の方が ※提案・アドバイスするときのsaja!!

うるさいわね!アンタみたいな夫ともらうぐらいなら、シングルの方がマシよ!!

 

tinggal=「住む」だけじゃないよ。

Tinggal=「住む」という単語、実はこれにはたくさんの意味があります。今回は「~を残すのみ」の意味のTinggalが出てきました。教科書ではほとんど出てきませんが、日常会話では結構使われています。この際に覚えておきましょう。

そのほかにもたくさんの意味があるので確認してみてください。

日本人が習わない「別の意味を持つ」基本のインドネシア語3選

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。