(予約はこちら)無料!グループレッスン開講!

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #18 コス到着! インドネシア語アニメ by Japanesia

Raisa
Ini bisa jadi kamar Ken. Kalau untuk Yuki ada di lantai atas, lantai khusus cewek.
Ken
Hmm… harga per bulannya berapa, ya?
Raisa
Satu juta lima ratus sudah termasuk listrik dan air, tempat tidur, meja, lemari, kamar mandi di dalam, dan ada ACnya.
Yuki
Wah… itu nggak sampe lima belas ribu yen, ya! Murah banget!
Ken
Jangan dibandingin sama harga di Jepang, Yuki…
Raisa
Hahaha… penghasilan di sini juga kan lebih kecil dari di Jepang.
Yuki
Hehehe… iya, ya…
Ken
Jadi kapan kami bisa masuk dan kontrak pembayarannya gimana?
Raisa
Yaelah… nggak usah pake kontrak-kontrakan keleus… bayar langsung aja…
Yuki
He? Serius?
Ken
Biasa aja keleuss…
Raisa
Hahahaha… kalian lucu, deh!

 

 

 

Ini bisa jadi kamar部屋 Ken. Kalau untuk~の、~のための Yuki ada di lantai床、階、フロア atas, lantai khusus特別の cewek女子、ガール.

ここがケンの部屋になるわ。ユキのは上の階にあるの、女子専用フロアよ。

 

Hmm… harga値段、料金 per bulannya月あたり ※per~(~ごと、~あたり)、bulan(月) berapaいくら, ya?

うーん、一か月あたりの料金はいくらなの?

 

Satu juta数字の単位:百万 lima ratuslima=5、ratus:数字の単位:百 sudah termasuk含まれた listrik電気 dan air, tempat tidurベッド ※tempat(場所)、tidur(寝る), meja, lemari棚、タンス、クローゼット, kamar mandiシャワールーム、お風呂場 ※kamar(部屋)、mandi(お風呂に入る) di dalam, dan ada ACnyaエアコン Air Conditionerの頭文字をとっている.

電気と水道、ベッド、机、クローゼット、シャワールーム、そしてエアコン含めて150万ルピア(約1万2千円)よ。

 

Wah… itu nggak sampe届く lima belas15く ribu1000く yen, ya! Murah安い bangetめっちゃ!

わー、15,000円もしないのね!めっちゃ安いじゃん!

 

Jangan dibandingin比べる sama~と ※dengan~(~と)のカジュアルな言い方 harga di Jepang, Yuki…

日本の料金と比べないでよ、ユキ。

 

Hahaha… penghasilan収入、給与 di sini juga kan lebihもっと~、より~ kecil小さい、少ない dari~より di Jepang.

ハハハ、こっちの給料も日本より少ないでしょ。

 

Hehehe… iya, ya…

へへへ、そうだね。

 

Jadi話を変える時のjadi(=で、ところで) kapan kami bisa masuk dan kontrak契約する pembayarannyaその支払い gimana?

で、いつから入れるの、で、支払い契約はどんな感じ?

 

Yaelah… nggak usah~する必要がない pake kontrak-kontrakan keleuskaliの変な?でもカジュアルな言い方、意味としては「~だよ」といった感じでアクセントを置く役割… bayar langsung直接 aja…

まったく、契約なんてややこしいこと必要ないわよ。直接払ってちょうだい。

 

He? Serius?

へ?マジ?

 

Biasa aja当たり前、通常通り keleuss…

当り前じゃ~ん。

 

Hahahaha… kalian lucu面白い, deh!

ハハハハ、あんたたち面白いわね!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。