Ken
Raisa
YukiRaisaKenRaisaKen
Firman日本語
Raisa penyanyi歌手 ※原型：nyanyi（歌う）に接頭辞pe-がつくと「職業」を表します。 terkenal有名な Indonesia?
ライサはインドネシアの有名な歌手だよね？
Hahaha… pengennya～したい、～そうしたいと思う ※inginのカジュアルな形 sih gitu…
ハハハ… そうだといいけどね。
Serius?
マジで？
Ya nggak lah…
んなわけないでしょ…
Aku Ken, ini Yuki, kami baru～したばかり sampai di Jakarta kemarinこの前、昨日 dan akan mengajar教える Bahasa Jepang di sekolah Pak Firman.
僕はケンで、こちらはユキ、この前ジャカルタについたばかりで、フィルマンさんの学校で日本語を教えるんだ。
Iya, udah tau, kok! Gue kan sebenernya ngajar di sini juga. Cuma hari ini lagi dapat jatah libur.
うん、もう知ってるわよ。ウチも実はここで教えてるんだ。今日だけ休日割り当てもらっててさ。
Apa itu jatah配分 libur休日、休み?
休日割り当てって何？
Lagi～している、～中 nggak ada jadwal mengajar di kelas, jadi～なので、～だから tadiさっき saya suruh命令する、指示する ambil取る cuti休暇 dan mengirimkan～を送る paket小包（荷物）.
クラスで教えるスケジュールがないから、休暇を取って荷物を送るようにさっき指示したんだよ。
Raisaはインドネシアで有名な女性歌手、ジャパネシアでも一度取り上げています。彼女の大ヒット曲「Serba Salah」は一度聞いてみてみる価値ありです！
【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-15 Raisa – Serba SalahMail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Iya, udah tau, kok! Gue kan sebenernya ngajar di sini juga. Cuma hari ini lagi dapat jatah libur.
この文の新出単語にも注釈をつけていただけますか。ここでのlagiとdapatはどのような意味でしょうか。
Lagi? nggak ada jadwal mengajar di kelas, jadi tadi saya suruh suruh cuti dan mengirimkan paket.
またこの文は「？」が不要だと思われるのと、suruh→ambilの間違いかと思われます。
masapinoさん
ありがとうございます。
修正しました。
→ここでのlagiとdapatはどのような意味でしょうか。
lagiは（～中）、dapat（は手に入れる、取る）といった意味で、
agi dapat jatah libur
休みをもらってる（最中）といった意味になります。
よろしくお願いします。