JLCインドネシア語【添削・アウトプットクラス】の開始

ニュースを読む!Vol.86 Sampah di Kali Jambe Ditarget Bersih Senin Pekan Depan(来週月曜日終了目標!Jambe川のゴミ)

文字起こし

 

Puluhan petugas kebersihan terus berupaya membersihkan sampah yang masih menumpuk di Kali Jambe, Tambun, Kabupaten Bekasi.

 

Pembersihan selain dilakukan secara manual juga melibatkan alat berat dari Dinas Lingkungan Hidup Kabupaten Bekasi.

 

Menurut rencana pembersihan dan pengangkutan sampah akan selesai pada Senin pekan depan.

 

Oooohh ..Jadi ini sampah dari sungai ….diangkat ke atas duluuuu …dikeringin airnya baru diangkat sampai ke truk.

 

Nah ini kalo gitu …Ini berapa lama pak ? Perkiraan waktu yang …..

 

Iya kita kasih waktu sampai selesai aja lah.

 

Nggak ada target ya?

 

Nggak ada target yang dua hari tiga hari.

 

(中略)

 

完全版はJLCの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Puluhan petugas kebersihan terus berupaya membersihkan sampah yang masih menumpuk di Kali Jambe, Tambun, Kabupaten Bekasi.

数十人の清掃スタッフが、ブカシ兼のTambunのJambe川にため込まれているゴミの清掃に尽力しています。

  • puluhan(数十の)※●●puluh~(~十)、例:dua puluh=20
  • petugas(スタッフ、職員)
  • kebersihan(清掃、クリーン)※原型:bersih(きれいな、清潔な)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • terus(ずっと)
  • berupaya(尽力する、努力する)
  • membersihkan(きれいにする、掃除する)※原型:bersih(きれいな、清潔な)にょう接辞me-kanがついて他動詞になっています。
  • sampah(ゴミ)
  • yang(関係代名詞)
  • masih~(まだ~である)
  • menumpuk(溜まった)
  • kali(川)

 

一緒に発音してみよう!

Pembersihan selain dilakukan secara manual juga melibatkan alat berat dari Dinas Lingkungan Hidup Kabupaten Bekasi.

手で行う清掃だけではなく、ブカシ県の生活環境機関の重機も使いました。

  • pembersihan(清掃)※原型:bersih(きれいな、清潔な)に共接辞pe-anがついて名詞になっています。
  • selain~(~以外)
  • dilakukan(行われる)
  • secara~(~にそって、~的に)
  • manual(手動、マニュアル)
  • juga(も)
  • melibatkan(巻き込む、関連させる)※この場合には「使う」と訳しています。
  • alat berat(重機)※alat(道具、機械)、berat(重い)
  • dari~(~から)
  • Dinas(政府機関)
  • lingkungan(環境)
  • hidup(生活)
  • kabupaten(県)

 

一緒に発音してみよう!

Menurut rencana pembersihan dan pengangkutan sampah akan selesai pada Senin pekan depan.

計画によれば、ゴミの運搬と清掃は来週の月曜日に終わる予定です。

  • menurut~(~によれば)
  • rencana(計画)
  • pembersihan(清掃)※原型:bersih(きれいな、清潔な)に共接辞pe-anがついて名詞になっています。
  • pengangkutan(運搬、運送)※原型:angkut(運搬する)に共接辞pe-anがついて名詞になっています。
  • sampah(ゴミ)
  • akan~(~する予定)
  • selesai(終わる)
  • pada~(~に)
  • Senin(月曜日)
  • pekan depan(来週)※pekan=minggu、depan(前)

 

 

一緒に発音してみよう!

Oooohh ..Jadi ini sampah dari sungai ….diangkat ke atas duluuuu …dikeringin airnya baru diangkat sampai ke truk.

おー、つまり、川のゴミはですね、上にまず持ち上げて、水を乾かしてから初めてトラックで運ばれるんですよ。

  • jadi(つまり)
  • sampah(ゴミ)
  • dari~(~から)
  • sungai(川)
  • diangkat(持ち上げられる)※原型:angkat(持ち上げる)に接頭辞di-がついて受け身になっています。
  • ke~(~へ)
  • atas(上)
  • dulu(まず、先に)
  • dikeringin(乾かす)※kering(乾いた)に共接辞di-kanがついています。その上でkanはinに変わって、よりカジュアルな表現となっています。
  • airnya(水)
  • baru~(初めて~)
  • sampai~(~まで)
  • truk(トラック)

 

一緒に発音してみよう!

Nah ini kalo gitu …Ini berapa lama pak? Perkiraan waktu yang …..

え、これはそれじゃあ、どれぐらいかかるんですか?予測時間は。。。

  • kalo gitu(それじゃあ)
  • berapa lama(どれぐらいの長さ)※berapa(いくつ)、lama(長い)
  • perkiraan waktu(「かかる」予測時間)※perkiraan(予測)、原型:kira(考える、思う)に共接辞pe-anがついて名詞になっています。waktu(時間)
  • yang(関係代名詞)

 

一緒に発音してみよう!

Iya kita kasih waktu sampai selesai aja lah.

そうですね、終わるまで時間を与えています。

  • sapi(牛)
  • kurban(犠牲・生贄)
  • ini(この)
  • merupakan~(~である)
  • hewan(動物)
  • presiden(大統領)
  • yang(関係代名詞)
  • diserahkan(与えられる、譲渡される)
  • Masjid Agung(大型モスク)※Masjid(モスク)、Agung(高尚な)
  • keraton(宮殿)
  • Surakarta(スラカルタ)※ソロの街の地名
  • tengah(中央)

 

一緒に発音してみよう!

Nggak ada target ya?

終了時刻は設けていないんですか?

  • ada(ない)
  • target(目的)

 

一緒に発音してみよう!

Nggak ada target yang dua hari tiga hari.

2~3日での目標はないですね。

  • nggak ada(ない)
  • target(目標)
  • yang(関係代名詞)
  • dua hari(2日)
  • tiga=3

 

(中略)

MEMO

完全版はJLCの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください