JLCインドネシア語【添削・アウトプットクラス】の開始

ニュースを読む!Vol.85 Detik-Detik Sapi Kurban Presiden Jokowi Mengamuk(ジョコウィ大統領の生贄の牛)

文字起こし

 

Di Solo, Jawa Tengah, petugas kewalahan memotong sapi kurban milik Presiden Jokowi.

 

Butuh lebih dari 15 orang untuk menyembelih sapi jenis simental berbobot 1,5 ton ini.

 

Sapi kurban ini merupakan hewan kurban dari Presiden Joko Widodo yang diserahkan ke Masjid Agung Keraton Kasunanan Surakarta, Jawa Tengah.

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Di Solo, Jawa Tengah, petugas kewalahan memotong sapi kurban milik Presiden Jokowi.

中央ジャワのソロにて、職員がジョコウィ大統領所有の生贄の牛を切るのに手が負えませんでした。

  • tengah(中央)
  • petugas(職員)
  • kewalahan(途方に暮れる、手に負えない)
  • memotong(切る)
  • sapi(牛)
  • kurban(生贄、犠牲)
  • milik(持つ、所有する)
  • presiden(大統領)

 

一緒に発音してみよう!

Butuh lebih dari 15 orang untuk menyembelih sapi jenis simental berbobot 1,5 ton ini.

この1.5トンの重量を誇る大型肉牛種の牛を殺戮するには15人以上の人員が必要でした。

  • butuh(必要である)
  • lebih~(より~、~以上)
  • dari~(~の)
  • 15=lima belas
  • orang(人)
  • untuk~(~するために)
  • mentembelih(殺戮する)
  • sapi(牛)
  • jenis(種類)
  • simental(大型肉牛)
  • berotot(重量のある、中身のある)※原型:otot(筋肉)に接頭辞ber-がついて「~を持つ」という意味になっています。
  • 1.5=satu koma lima
  • ton(トン)※重さの単位
  • ini(この)

 

一緒に発音してみよう!

Sapi kurban ini merupakan hewan kurban dari Presiden Joko Widodo yang diserahkan ke Masjid Agung Keraton Kasunanan Surakarta, Jawa Tengah.

この生贄の牛は、ジョコウィドド大統領が中央ジャワのカススナンスラカルタ宮殿モスクから与えられた生贄の動物です。

  • sapi(牛)
  • kurban(犠牲・生贄)
  • ini(この)
  • merupakan~(~である)
  • hewan(動物)
  • presiden(大統領)
  • yang(関係代名詞)
  • diserahkan(与えられる、譲渡される)
  • Masjid Agung(大型モスク)※Masjid(モスク)、Agung(高尚な)
  • keraton(宮殿)
  • Surakarta(スラカルタ)※ソロの街の地名
  • tengah(中央)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください