会員数4000人!インドネシア語が学べるメルマガ

ニュースを読む!Vol.82 Sayembara Rancang Ibu Kota Baru Berhadiah Rp 2 Miliar(賞金20億ルピアの新首都計画コンテスト)

 

文字起こし

 

Siapa-pun dilibatkan dalam pembangunan ibu kota baru.

 

Termasuk Anda, yang dapat menyumbangkan gagasan rancangan kota, ibu kota negara.

 

Ide perencanaan dan perancangan, bisa di-sampaikan melalui sayembara gagasan desain kawasan ibu kota negara.

 

(中略)

 

完全版はJLCの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Siapa-pun dilibatkan dalam pembangunan ibu kota baru.

新首都建設は誰にでも関連していることです。

  • siapa-pun(誰でも)
  • dilibatkan(巻き込まれる、関連した)※原型:libat(巻き込む)に共接辞di-kanがついて受け身+他動詞になっています。
  • dalam~(~の中)
  • pembangunan(建物)
  • ibu kota(首都)
  • baru(新しい)

 

一緒に発音してみよう!

Termasuk Anda, yang dapat menyumbangkan gagasan rancangan kota, ibu kota negara.

あなたも含まれています、都市、国の首都計画のコンセプト(を作る)支援をすることができます。

  • termasuk~(~を含む)
  • yang(関係代名詞)
  • dapat(できる)
  • menyumbangkan(支援する、寄付する)※原型:sumbang(寄付する)に共接辞me-kanがついています。
  • gagasan(コンセプト、アイデア)
  • rancangan(計画)
  • ibu kota(首都)※ibu(母)、kota(都市)
  • negara(国)

 

一緒に発音してみよう!

Ide perencanaan dan perancangan, bisa di-sampaikan melalui sayembara gagasan desain kawasan ibu kota negara.

(あなたの)企画・計画のアイデアが首都地域のデザイン計画コンテストを通して届けられます。

  • ide(アイデア)
  • perencanaan(企画)
  • perancangan(計画)
  • bisa~(~できる)
  • di-sampaikan(届けられる)
  • melalui~(~を通して)
  • sayembara(コンテスト)
  • gagasan(計画)
  • desain(デザイン)
  • kawasan(地域)
  • ibu kota(首都)※ibu(母)、kota(年)
  • negara(国)

 

(中略)

MEMO

完全版はJLCの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください