登録者数4000人!ジャパネシアをもっと楽しめるメルマガ

ニュースを読む!Vol.80 Kalimantan Jadi Kandidat Ibu Kota, BPNB: Potensi Bencana Rendah(カリマンタンが首都の候補に:文化的価値保存センターは災害危機の少なさを挙げる)

 

文字起こし

 

Badan Penanggulangan Bencana Nasional merespons baik rencana pemindahan Ibu Kota Indonesia.

 

BNPB menilai, Kalimantan bisa dijadikan sebagai pilihan yang tepat untuk wilayah ibu kota negara.

 

Hal itu karena wilayah Kalimantan memiliki potensi bencana yang rendah.

 

Ya, memang kita melihat Kalimantan. Daerah yang aman dari bencana terutama gempa bumi, Tsunami, Erupsi gunung berapi.

Aman daerah tersebut.

 

(中略)

 

完全版はJLCの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Badan Penanggulangan Bencana Nasional merespons baik rencana pemindahan Ibu Kota Indonesia.

国家災害対策庁はインドネシアの首都移転計画に良いレスポンスがありました。

  • Badan Penanggulangan Bencana Nasional(国家災害対策庁)※BNPBと省略されています。badan(局、庁)、penanggulangan(対策)、bencana(災害)
  • merespons(レスポンスする、反応する)
  • baik(良い)
  • pemindahan(移転、引っ越し)※原型:pindah(移動する、引っ越す)
  • Ibu Kota(首都)※Ibu(お母さん)、kota(市、市街地)

 

一緒に発音してみよう!

BNPB menilai, Kalimantan bisa dijadikan sebagai pilihan yang tepat untuk wilayah Ibu Kota negara.

国家災害対策庁は、カリマンタンは、国の首都の地域に合った選択しになりうると評しています。

  • Badan Penanggulangan Bencana Nasional(国家災害対策庁)※BNPBと省略されています。badan(局、庁)、penanggulangan(対策)、bencana(災害)
  • menilai(評価する)
  • bisa~(~の可能性がある、~できる)
  • dijadikan~(~になる)
  • sebagai~(~として)
  • pilihan(選択肢、選択)※原型:pilih(選択する)に接尾辞-anがついて名詞になっています。
  • yang(関係代名詞)
  • untuk~(~のために)
  • wilayah(地域)
  • Ibu Kota(首都)※Ibu(お母さん)、kota(市、市街地)
  • negara(国)

 

一緒に発音してみよう!

Hal itu karena wilayah Kalimantan memiliki potensi bencana yang rendah.

そのことは、カリマンタン地域は、災害が起こる可能性が低い地域であるからです。

  • hal(こと)
  • itu(その)
  • karena~(~なので)
  • wilayah(地域)
  • memiliki~(~を持つ)
  • potensi(潜在能力、ポテンシャル、可能性)
  • bencana(災害)
  • yang(関係代名詞)
  • rendah(低い)

 

一緒に発音してみよう!

Ya, memang kita melihat Kalimantan. Daerah yang aman dari bencana terutama gempa bumi, Tsunami, Erupsi gunung berapi. Aman daerah tersebut.

はい、たしかにカリマンタンを(首都候補地として)見ています。主に地震、津波、火山の噴火などの災害のリスクもないです。その地域は安全です。

  • memang(たしかに)
  • kita(私たち)
  • melihat(見る)
  • daerah(地域)
  • yang(関係代名詞)
  • aman(安全な、平和な、「災害などの」リスクのない)
  • dari~(~の)
  • bencana(災害)
  • gempa bumi(地震)※gempa(地震、揺れ)、bumi(地球)
  • erupsi gunung berapi(火山)※erupsi(噴火)、gunung(山)、berapi(火が出る)
  • tersebut(その、前述の)

 

(中略)

MEMO

完全版はJLCの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください