登録者数4000人!ジャパネシアをもっと楽しめるメルマガ

ニュースを読む!Vol.79 Dampak Kebakaran Lahan Riau, Jarak Pandang 3 Kilometer(Riauの原野火災の影響、3キロが視界不良)

 

文字起こし

 

Kebakaran hutan juga terjadi di Indonesia.

 

Di Riau saudara dan dampaknya mulai dirasakan warga Kota Pekanbaru.

 

Kualitas udara yang buruk membuat pemerintah setempat menutup hari bebas kendaraan bermotor atau car free day.

 

(中略)

 

完全版はJLCの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Kebakaran hutan juga terjadi di Indonesia.

原野火災がインドネシアで発生しました。

  • kebakaran hutan(原野火災)※kebakaran(火事)、※原型:bakar(燃える)に共接辞ke-anがついています。hutan(森)
  • juga(も)
  • terjadi(起こる、発生する)
  • di~(~で)

 

一緒に発音してみよう!

Di Riau saudara dan dampaknya mulai dirasakan warga Kota Pekanbaru.

Riauでは、その影響がPekanbaru市の住民にまで感知されはじめました。

  • saudara(みなさん)
  • dampaknya(影響)
  • mulai~(~し始める)
  • dirasakan(感じられる)
  • warga(住民)
  • kota(市)

 

一緒に発音してみよう!

Kualitas udara yang buruk membuat pemerintah setempat menutup hari bebas kendaraan bermotor atau car free day.

悪い大気状態により、地方自治体をノーカーデー(またはカーフリーデー)の中止をしました。

  • kualitas udara(大気状態)※kualitas(質、クオリティ)、udara(空気)
  • buruk(悪い)
  • membuat~(~させる)※使役のmembuatです。membuat(作る)という意味もあります。
  • pemerintah setempat(地方自治体)※pemerintah(政府)、setempat(現地の、地域の)
  • menutup(閉じる)※「中止」と訳しています。
  • hari bebas kendaraan bermotor(ノーカーデー)※hari(デー、日)、bebas(自由な、開放された、フリーの)、kendaraan(乗り物)、bermotor(バイクに乗る)
  • atau(また、あるいは)

 

(中略)

完全版はJLCの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください