登録者数4000人!ジャパネシアをもっと楽しめるメルマガ

ニュースを読む!Vol.69 Sidang Tuntutan Mantan Plt Ketum PSSI Digelar Hari Ini(全インドネシアサッカー員会の前執行代行の審議が本日行われる)

 

文字起こし

Mantan pelaksana tugas Ketua Umum PSSI, Joko Driyono, hari ini dijadwalkan menjalani sidang di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.

 

Iya… Sebelumnya saudara, Joko Driyono, didakwa atas kasus penghilangan dan perusakan barang bukti, terkait kasus dugaan pengaturan skor sepak bola.

 

(中略)

 

完全版はJLCの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

 

一緒に発音してみよう!

Mantan pelaksana tugas Ketua Umum PSSI, Joko Driyono, hari ini dijadwalkan menjalani sidang di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.

全インドネシアサッカー協会委員長の前代行であるJoko Driyonoは、本日、南ジャカルタの地方裁判所で審議の予定です。

  • mantan~(前~)
  • pelaksana tugas(職務代行、代行)※pelaksana(執行者、実行者)、tugas(職務)
  • Ketua Umum(会長、委員長)、※ketua(ヘッド、会長)、umum(公の)
  • PSSI(全インドネシアサッカー協会)※Persatuan Sepak Bola Seluruh Indonesiaの省略です。persatuan(協会、組合)、sepak bola(サッカー)、seluruh(全)
  • hari ini(本日)
  • dijadwalkan(スケジュールに入れられる、予定に入れられる)
  • menjalani(行う)
  • sidang(審議、公判)
  • pengadilan negeri(地方裁判所)※pengadilan(裁判所)、negeri(国の)

 

一緒に発音してみよう!

Iya… Sebelumnya saudara, Joko Driyono, didakwa atas kasus penghilangan dan perusakan barang bukti, terkait kasus dugaan pengaturan skor sepak bola.

そうです、以前はみなさん、Joko Driyono、サッカーのスコア調整の疑いに関しての証拠破棄と隠滅の案件で訴えられました。

  • sebelumnya(以前)
  • saudara(みなさん)
  • didakwa(訴えられる)atas~(~に対して)kasus(事件、事案)
  • penghilangan(隠滅、なくすこと)
  • perusakan(破棄、壊すこと)
  • barang bukti(物的証拠)※barang(物)、bukti(証拠)
  • terkait~(~に関連して)
  • dugaan(疑い)
  • pengaturan sekor(スコア調整)※pengaturan(調整)※スコアをいじくって八百長をすること
  • sepak bola(サッカー)

 

MEMO

完全版はJLCの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください