東京ジャパネシア交流会

ニュースを読む!Vol.65 2 Hari Pasca-rusuh Rutan Lhoksukon, 46 dari 73 Napi Masih Buron(Lhoksukonの拘留所の暴動以来73人中43人が逃走中)

 

文字起こし

Hingga hari Selasa atau 2 hari pasca-rusuh yang berujung kaburnya 73 napi dari Rutan Lhoksukon, Polres Aceh utara telah berhasil menangkap 27 orang nara pidana, termasuk seorang napi yang tewas tenggelam di sungai saat berupaya melarikan diri.

 

Operasi penyisiran dan perburuan terhadap 46 napi yang kabur masih berlangsung. Polisi juga telah menyebar informasi dan meminta para napi segera menyerahkan diri.

 

Untuk semua berkas kita sudah kirim ke jajaran untuk dilalukan tindak lanjut untuk melakukan penangkapan.

 

Adakah himbauan umm… dalam waktu berapa kali 24 jam untuk napi menyerahkan diri?

 

(中略)

 

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

 

一緒に発音してみよう!

Hingga hari Selasa atau 2 hari pasca-rusuh yang berujung kaburnya 73 napi dari Rutan Lhoksukon, Polres Aceh utara telah berhasil menangkap 27 orang nara pidana, termasuk seorang napi yang tewas tenggelam di sungai saat berupaya melarikan diri.

以降火曜日、あるいはLhoksukonの刑務所から73人の囚人が逃げだ暴動以来、北アチェの県警察は27人の警察は27人の囚人を捕まえることに成功しました。その中には川を渡って逃亡しようとして溺死した囚人も含まれます。

  • hingga~(~まで)
  • hari Selasa(火曜日)
  • atau~(また、あるいは)
  • 2 hari(2日)
  • pasca~(~以降)
  • rusuh(暴動)
  • yang(関係代名詞)
  • berujung(結果的に~なる)
  • kaburnya(逃亡)
  • 73=tujuh puluh tiga
  • napi(囚人)
  • dari~(~から)
  • Rutan(拘留所)
  • polres(県警察)※Kepolisian Resorの省略。
  • utara(北)
  • telah~(すでに~)
  • berhasil(成功する)
  • menangkap(捕まえる、逮捕する)
  • 27=dua puluh tujuh
  • orang(人)
  • nara(人間)
  • pidana(犯罪の)
  • termasuk~(~を含む)
  • seorang(一人)
  • tewas tenggelam(溺死する)※tewas(死亡する)、tenggelam(沈む)
  • sungai(川)
  • saat~(~の時)
  • berupaya(努力する、試みる)
  • melarikan diri(逃亡する)

 

一緒に発音してみよう!

Operasi penyisiran dan perburuan terhadap 46 napi yang kabur masih berlangsung. Polisi juga telah menyebar informasi dan meminta para napi segera menyerahkan diri.

残りの逃亡中の46人の囚人の捜索・追跡活動はまだ継続中です。警察は情報を拡散し、すぐに自首するようにも要求しました。

  • operasi(活動)
  • penyisiran(捜索)
  • perburuan(追跡)
  • terhadap~(~に対して)
  • 46=empat puluh enam
  • napi(囚人)
  • yang(関係代名詞)
  • kabur(逃亡する)
  • masih~(まだ~している)
  • berlangsung(継続する)
  • polisi(警察)
  • juga(も)
  • telah~(~した)
  • menyebar(広げる、拡散する)
  • informasi(情報)
  • meminta(要求する)
  • para~(~たち)
  • segera(すぐに)
  • menyerahkan diri(自首する、降伏する)※menyerahkan(あきらめる、ギブアップする)、diri(自分自身)

 

一緒に発音してみよう!

Untuk semua berkas kita sudah kirim ke jajaran untuk dilalukan tindak lanjut untuk melakukan penangkapan.

逮捕するために引き続き対処するように組織にすべての調査書類を送りました。

  • untuk~(~のために)
  • semua(すべて)
  • berkas(書類)
  • kita(私たち)
  • sudah~(すでに~)
  • kirim(送る)
  • ke~(~へ)
  • jajaran(組織)
  • dilalukan(実行する)
  • tindak lanjut(引き続き対処する)※tindak(行為、行動)、lanjut(継続する、続く)
  • melakukan(行う)
  • penangkapan(捕らえること)

 

一緒に発音してみよう!

Adakah himbauan umum… dalam waktu berapa kali 24 jam untuk napi menyerahkan diri?

一般的な呼びかけはしてますか?24時間以内に何人の囚人が自首しましたか?

  • adakah~(ありますか~?)
  • himbauan(呼びかけ、アピール)
  • umum(一般に)
  • dalam~(~の中)
  • waktu(時間)
  • berapa kali(何回)※berapa(いくつ)、kali(回)
  • 24=dua puluh empat
  • jam(時間)
  • napi(囚人)
  • menyerahkan diri(自首する)※menyerahkan(あきらめる、ギブアップする)、diri(自分自身)

 

MEMO

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください