東京ジャパネシア交流会

ニュースを読む!Vol.64 Presiden Jokowi Kecewa dengan Kinerja Investasi Lambat(ジョコウィ大統領は投資パフォーマンスの遅れにがっかり)

 

文字起こし

Presiden Joko Widodo kecewa kinerja investasi dan perdagangan internasional melambat.

 

Presiden meminta para menteri secara cepat merumuskan kebijakan konkret untuk mempermudah investasi.

 

Hal tersebut disampaikan Presiden Joko Wododo dalam rapat terbatas di Istana.

 

(中略)

 

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

 

一緒に発音してみよう!

Presiden Joko Widodo kecewa kinerja investasi dan perdagangan internasional melambat.

ジョコウィ大統領は投資パフォーマンスと、国際貿易の遅れに落胆しました。

  • presiden(大統領)
  • kecewa(がっかりする、落胆する)
  • kinerja(パフォーマンス、「実績」
  • investasi(投資)
  • dan(と)
  • perdagangan internasional(国際貿易)※perdagangan(貿易、商売)、internasional(国際的な)
  • melambat(遅れる)

 

一緒に発音してみよう!

Presiden meminta para menteri secara cepat merumuskan kebijakan konkret untuk mempermudah investasi.

大統領は、大臣たちに投資を円滑にするために具体的な早く政策を打ち出すように要求しました。

  • presiden(大統領)
  • meminta(要求する、お願いする)
  • para~(~たち)
  • menteri(大臣)
  • secara cepat(速く)
  • merumuskan kebijakan(政策を制定する)※merumuskan(制定する、打ち出す)、kebijakan(政策)
  • konkret(具体的な)
  • untuk~(~のために)
  • mempermudah(容易にする、円滑にする)
  • investasi(投資)

 

一緒に発音してみよう!

Hal tersebut disampaikan Presiden Joko Wododo dalam rapat terbatas di Istana.

その件については官邸の非公開会議でジョコウィ大統領によって伝えられました。

  • hal(こと)
  • tersebut(その、前述の)
  • disampaikan(伝えられる)
  • presiden(大統領)
  • dalam~(~の中)
  • rapat(会議)
  • terbatas(非公開の、制限された)
  • istana(宮殿、官邸)

 

MEMO

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください