東京ジャパネシア交流会

ニュースを読む!Vol.60 Kapolda: 34 Terduga Teroris Rencanakan Aksi di Jakarta(地区警察本部長:ジャカルタでテロ活動疑惑のある34人)

 

文字起こし

34 terduga teroris ditangkap Tim Densus 88 dan Polda Kalimantan Tengah.

 

Polisi menyatakan para terduga teroris memiliki rencana bergabung dengan Kelompok Abu Zahra untuk menjalankan aksi teror di Jakarta.

 

Penyelidikan dan pengembangan dari penangkapan 34 terduga teroris ini terus dilakukan, termasuk dengan ansari atau abu nafla, yang memfasilitasi dua terduga teroris dan kelompoknya untuk mengasingkan diri di Kalimantan Tengah.

 

Mereka juga melakukan latihan dan mempersiapkan semua logistik untuk melakukan teror di Jakarta.

 

Densus 88 dan Polda Kalimantan Tengah terus berupaya mengungkap adanya kemungkinan kelompok teroris lain yang masih berada di Kalimantan tengah.

 

(中略)

 

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

34 terduga teroris ditangkap Tim Densus 88 dan Polda Kalimantan Tengah.

テロ特捜班と、中央カリマンタン州警察にテロリストと疑われる34人が逮捕されました。

  • 34=tiga puluh empat
  • terduga(疑われる)
  • teroris(テロリスト)
  • ditangkap(逮捕される)
  • tim(チーム)
  • densus 88(テロ特捜班)
  • dan(と)
  • polda(州警察)※kepolisian daerahの省略形です。
  • tengah(中央)

 

一緒に発音してみよう!

Polisi menyatakan para terduga teroris memiliki rencana bergabung dengan Kelompok Abu Zahra untuk menjalankan aksi teror di Jakarta.

警察は疑惑のテロリストたちは、蚊JAL多でテロ活動を行うためにAbu Zahra集団と提携する計画を持っていると話しています。

  • polisi(警察)
  • menyatakan(明らかにする、話す)
  • para~(~たち)
  • terduga(疑われる)
  • teroris(テロリスト)
  • memiliki~(~を持つ)
  • rencana(計画)
  • bergabung(提携する)
  • dengan~(~で)
  • kelompok(集団)
  • untuk~(~するために)
  • menjalankan(行う)
  • aksi(活動)
  • teror(テロ)

 

一緒に発音してみよう!

Penyelidikan dan pengembangan dari penangkapan 34 terduga teroris ini terus dilakukan, termasuk dengan Ansari atau Abu Nafla, yang memfasilitasi dua terduga teroris dan kelompoknya untuk mengasingkan diri di Kalimantan Tengah.

中央カリマンタンで逃亡するために2名のテロリストの容疑者とそのグループを手助けしたAnsari(Abu Nafla)含めたこのテロリストと疑われる34人の調査と展開はまだ行われ続けています、

  • penyelidikan(調査)
  • pengembangan(進展、展開)
  • dari~(~の、~から)
  • penangkapan(逮捕)
  • 34=tiga puluh empat
  • terduga(疑われる)
  • teroris(テロリスト)
  • ini(この)
  • terus(ずっと)
  • dilakukan(行われる)
  • termasuk~(~を含めた)
  • dengan~(~を)
  • yang(関係代名詞)
  • memfasilitasi(手助けする)
  • dua=2
  • kelompoknya(その集団、そのグループ)
  • untuk~(~のために)
  • mengasingkan diri(逃亡する、亡命する)
  • tengah(中央)

 

一緒に発音してみよう!

Mereka juga melakukan latihan dan mempersiapkan semua logistik untuk melakukan teror di Jakarta.

彼らも訓練を行い、そして、ジャカルタでテロを行うためのすべての物資の準備をしました。

  • mereka(彼ら)
  • juga(も)
  • melakukan(行う)
  • latihan(訓練、トレーニング)
  • dan(そして)
  • mempersiapkan(準備する)
  • semua(すべての)
  • logistik(物資)
  • untuk~(~するために)
  • melakukan(行う)
  • teror(テロ)
  • di~(~に)

 

一緒に発音してみよう!

Densus 88 dan Polda Kalimantan Tengah terus berupaya mengungkap adanya kemungkinan kelompok teroris lain yang masih berada di Kalimantan tengah.

テロ特捜班と中央カリマンタン州警察は、中央カリマンタンに他のテロ集団のいる可能性があることを変わらず伝える努力をしています。

  • Densus 88(テロ特捜班)
  • polda(州警察)
  • tengah(中央)
  • terus(変わらず)
  • berupaya(努力する、尽力する)
  • mengungkap(表現する、伝える)
  • adanya(存在、いること)
  • kemungkinan(可能性)
  • teroris(テロリスト)
  • lain(他の)
  • yang(関係代名詞)
  • masih~(まだ~である)
  • berada(ある、いる)

 

MEMO

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください