JLC価格改定のお知らせ

ニュースを読む!Vol.50 Keterbukaan Informasi Jepang-Indonesia(日本インドネシア情報公開)

 

文字起こし

Indonesia meminta Jepang mendukung keterbukaan data informasi atau yang dikenal dengan istilah data Free Flow with trust jika kedua negara sepakat kerja sama kedua pihak bisa meningkat.

 

Hal tersebut dibicarakan dalam pertemuan Kementerian Perdagangan dengan Menteri Ekonomi Perdagangan dan Industri Jepang, pertemuan ini nantinya akan dibawa dalam pertemuan G-20 yang akan digelar akhir Juni mendatang.

 

Jepang sendiri merupakan investor terbesar kedua di Indonesia.

 

(中略)

 

完全版はJLCの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Indonesia meminta Jepang mendukung keterbukaan data informasi atau yang dikenal dengan istilah data Free Flow with trust jika kedua negara sepakat kerja sama kedua pihak bisa meningkat.

インドネシアは、日本に情報データ、あるいは、Free Flow with trustで分かるデータの公開を求めています。両国(インドネシアと日本)が協力してた場合、両者ともに増加することができます。

  • meminta(要求する、求める)
  • mendukung(支援する、応援する)
  • keterbukaan(公開)
  • data(データ)
  • informasi(情報)
  • atau(また、あるいは)
  • yang(関係代名詞)
  • dikenal(知られる、分かる)
  • dengan~(~で)
  • istilah(専門語、用語)
  • jika~(~の場合)
  • kedua(両方)
  • negara(国)
  • sepakat(同意)
  • kerja sama(協力する)
  • pihak(側、陣営)
  • bisa~(~できる)
  • meningkat(高める)

 

一緒に発音してみよう!

Hal tersebut dibicarakan dalam pertemuan Kementerian Perdagangan dengan Menteri Ekonomi Perdagangan dan Industri Jepang,

その件は、経済産業省の貿易商会合の中で話し合われます。

  • hal(こと)
  • tersebut(その)
  • dibicarakan(話される)
  • dalam~(~の中)
  • pertemuan(会話)
  • Kementerian Perdagangan(貿易商)※kementerian(大臣)、perdagangan(商売)、dengan~(~で)
  • Menteri Ekonomi Perdagangan dan Industri(経済産業省)※menteri(大臣)、ekonomi(経済)、perdagangan(商業)、industri(産業)

 

一緒に発音してみよう!

pertemuan ini nantinya akan dibawa dalam pertemuan G-20 yang akan digelar akhir Juni mendatang.

この会合は、のちに、きたる6月の末に行われるG-20の会合で行われます。

  • pertemuan(会合)
  • ini(この)
  • nantinya(のちに)
  • akan~(~するつもり)
  • dibawa※(持って行かれる)この話「件」が持って行かれる
  • dalam~(~の中)
  • digelar(行われる)
  • akhir(末)
  • Juni(6月)
  • mendatang(きたる、控える)

 

一緒に発音してみよう!

Jepang sendiri merupakan investor terbesar kedua di Indonesia.

日本自体は、インドネシア第二位の投資国家です。

  • sendiri(自体、自信)
  • merupakan~(~である)
  • investor(投資家)
  • kedua(第二の)

 

MEMO

完全版はJLCの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください