東京ジャパネシア交流会

ニュースを読む!Vol.46 Komunitas “Bike To Work” Mudik Dengan Sepeda(自転車で古郷に帰省する”Bike To Work”コミュニティ)

 

文字起こし

Puluhan warga yang tergabung dalam komunitas Bike To Work Indonesia menggelar mudik dengan menggunakan sepeda.

 

Mudik menggunakan sepeda diberangkatkan dari Korlantas Polri menuju daerah di Jawa Barat, Jawa Tengah, hingga Jawa Timur.

 

Sebanyak 25 orang dari komunitas “Baik to Work” diberangkatkan dari Korlantas Polri menuju beberapa kota di Jawa Barat, Jawa Tengah, dan juga Jawa Timur.

 

(中略)

 

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Puluhan warga yang tergabung dalam komunitas Bike To Work Indonesia menggelar mudik dengan menggunakan sepeda.

Bike To Work Indonesiaコミュニティに加盟している数十人の住民が、自転車を使っての帰省を行っています。

  • puluhan(数十の)
  • warga(住民)
  • yang(関係代名詞)
  • tergabung(加盟している、加わっている)
  • dalam~(~に)
  • komunitas(コミュニティ)
  • menggelar(行う、開催する)
  • mudik(帰省する)
  • dengan~(~で)
  • menggunakan(利用する)
  • sepeda(自転車)

 

一緒に発音してみよう!

Mudik menggunakan sepeda diberangkatkan dari Korlantas Polri menuju daerah di Jawa Barat, Jawa Tengah, hingga Jawa Timur.

自転車を使っての帰省はKorlantas Polriから中宇・西ジャワ、東ジャワの地域に向けて出発しました。

  • mudik(帰省する)
  • menggunakan(利用する)
  • sepeda(自転車)
  • diberangkatkan(出発させられる)
  • menuju~(~に向かう)
  • barat(西)
  • tengah(中央)
  • hingga~(~まで)
  • timur(東)

 

一緒に発音してみよう!

Sebanyak 25 orang dari komunitas “Baik to Work” diberangkatkan dari Korlantas Polri menuju beberapa kota di Jawa Barat, Jawa Tengah, dan juga Jawa Timur.

25人もの”Baik to Work”のコミュニティは、Korlantas Polriから西、中央、東ジャワのいくつかの都市に向かって出発します。

  • sebanyak~(~の量)
  • 25=dua puluh lima
  • orang(人)
  • komunitas(コミュニティ)
  • diberangkatkan(出発させられる)
  • dari~(~から)
  • menuju~(~に向かう)
  • beberapa(いくつかの)
  • kota(都市)
  • barat(西)
  • tengah(中央)
  • juga(も)
  • timur(東)

 

MEMO

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください