東京ジャパネシア交流会

ニュースを読む!Vol.44 Bertambah, Korban Keracunan Makanan Saat Bukber di Kapuas Jadi 267 Orang(キャンパスでの断食明けの食中毒の犠牲患者が267人に)

 

文字起こし

Informasi pertama. Jumlah korban keracunan makanan di Kapuas, Kalimantan Tengah, terus bertambah.

 

Satu korban bahkan harus ditangani secara intensif akibat kondisinya yang semakin memburuk.

 

Saat ini, sebanyak 267 pasien korban keracunan makanan masih dirawat di Rumah Sakit Dokter Soemarno, Kapuas.

 

Dari jumlah ini, sebanyak 58 pasien merupakan anak-anak.

 

Penyebab keracunan hingga kini masih selidiki namun diduga keracunan terjadi akibat makanan yang disantap saat buka puasa bersama pada Jumat lalu.

 

(中略)

 

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Informasi pertama. Jumlah korban keracunan makanan di Kapus, Kalimantan Tengah, terus bertambah.

最初のニュースです。中央カリマンタンの大学の食中毒犠牲者の合計数が、増えて続けています。

  • informasi(情報)
  • jumlah(合計)
  • korban(犠牲者)
  • keracunan makanan(食中毒)※keracunan(中毒になった)、原型:racun(毒)に共接辞ke-anがついています。makanan(食べ物)
  • kampus(大学)
  • tengah(中国)
  • terus(ずっと)
  • bertambah(増える)

 

一緒に発音してみよう!

Satu korban bahkan harus ditangani secara intensif akibat kondisinya yang semakin memburuk.

一人の犠牲者、ましてや集中的に対処しなければならない結果、ますます状況が悪くなりました。

  • satu=1
  • korban(犠牲者)
  • bahkan~(ましてや~)
  • harus~(~しなければならい)
  • ditangani(対処される)
  • secara intensif(集中的に)
  • akibat(結果)
  • kondisi(状況)
  • yang(関係代名詞)
  • semakin~(ますます~)
  • memburuk(悪くなる)

 

一緒に発音してみよう!

Saat ini, sebanyak 267 pasien korban keracunan makanan masih dirawat di Rumah Sakit Dokter Soemarno, Kapuas.

今現在、267人もの食中毒患者がまだKapuasのDokter Soemarno病院で手当てを受けています。

  • saat ini(今現在)
  • sebanyak~(~もの量の)
  • 267=dua ratus tujuh
  • pasien(患者)
  • korban(犠牲者)
  • keracunan makanan(食中毒)
  • masih~(まだ~である)
  • dirawat(手当を受ける)
  • rumah sakit(病院)

 

一緒に発音してみよう!

Dari jumlah ini, sebanyak 58 pasien merupakan anak-anak.

この人の内、58人は子どもたちです。

  • dari jumlah ini(この総数の内)
  • sebanyak~(~もの量)
  • 58=lima puluh delapan
  • pasien(患者)
  • merupakan~(~である)
  • anak-anak(子どもたち)
[/list]

 

一緒に発音してみよう!

Penyebab keracunan hingga kini masih selidiki namun diduga keracunan terjadi akibat makanan yang disantap saat buka puasa bersama pada Jumat lalu.

食中毒の原因は、今でも、まだ調査段階ですが、先週の金曜日の断食明けの会で食べられた食べ物が原因で起こったと推測されています。

  • penyebab(原因)
  • keracunan(中毒)
  • hingga kini(今でも)※hingga~(~まで)、kini(現在)
  • masih~(まだ~である)
  • selidiki(調査する)
  • namun(しかし)
  • diduga(推測される)
  • terjadi(発生する、起こる)
  • makanan(食べ物)
  • yang(関係代名詞)
  • disantap(食べられる)
  • saat~(~の時)
  • buka puasa bersama(断食明けの会、一緒に断食明けにご飯を食べること)
  • pada~(~に)
  • Jumat(金曜日)
  • lalu(先週の)

 

MEMO

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください