東京ジャパネシア交流会

ニュースを読む!Vol.29 Ahmad Dhani Sidang Lagi, Jaksa akan Bacakan Replik(Ahmad Dhani再公判、検察は反対答弁をする予定)

 

文字起こし

Sidang lanjutan kasus dugaan pencemaran nama baik dengan terdakwa musisi Ahmad Dhani kembali digelar di Pengadilan Negeri Surabaya Jawa Timur siang ini.

 

Sidang digelar di ruang cakra Pengadilan Negeri Surabaya dengan agenda pembacaan replik atau tanggapan jaksa atas pleidoi terdakwa.

(中略)

 

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Sidang lanjutan kasus dugaan pencemaran nama baik dengan terdakwa musisi Ahmad Dhani kembali digelar di Pengadilan Negeri Surabaya Jawa Timur siang ini.

被告人のミュージシャンであるAhmad Dhaniは今日の昼、東ジャワのスラバヤの地方裁判所で名誉棄損の容疑事件の延期されていた公判が行われました。

  • sidang(公判)
  • lanjutan(延期した、継続した)
  • kasus dugaan(容疑事件)※kasus(事件、ケース)、dugaan(容疑、疑い)
  • pencemaran nama baik(名誉棄損)※pencemaran(汚染、郊外)、nama baik(名誉、名声)
  • dengan~(~と)
  • terdakwa(被告人)
  • musisi(ミュージシャン)
  • kembali(再び)
  • digelar(行われる)
  • pengadilan negeri(地方裁判所)※pengadilan(裁判所)、negeri(国の)
  • timur(東)
  • siang ini(今日のお昼)

 

一緒に発音してみよう!

Sidang digelar di ruang cakra Pengadilan Negeri Surabaya dengan agenda pembacaan replik atau tanggapan jaksa atas pleidoi terdakwa.

被告人の最終弁論における反対答弁(被告人からの)や検察官のコメントの読み上げの予定で、公判はスラバヤ地方裁判所のチャクラの部屋で行われます。

  • sidang(公判)
  • digelar(行われる)
  • ruang cakra(チャクラの部屋)※たぶん部屋につけた名前がこのような名前です。
  • pengadilan negeri(地方裁判所)※pengadilan(裁判所)、negeri(国の)
  • dengan~(~で)
  • agenda(予定、プログラム)
  • pembacaan(読み上げ)※原型:baca(読む)に共接辞pe-anがついて名詞になっています。
  • replik(返答、反対答弁)
  • atau(また)
  • tanggapan(コメント)
  • jaksa(検察)
  • atas~(~における)
  • pleidoi(最終弁論)
  • terdakwa(被告人)

 

 

(中略)

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください