ライブ授業・過去授業見放題・手帳付き・1980円/月(初月無料)

ニュースを読む!Vol.24 Tradisi Cuci Karpet Masjid Jelang Bulan Suci Ramadan(ラマダン月を控えたモスクのカーペット洗いの伝統)

 

文字起こし

Keramaian warga Kabupaten Semarang di mata air muncul seperti ini rutin terjadi tiap tahun.

 

Bukan untuk berwisata warga datang membawa tikar dan karpet masjid untuk dicuci secara bergotong-royong.

 

Tradisi ini rutin digelar agar tikar atau karpet alas Shalat di masjid siap dan bersih digunakan saat Shalat Tarawih pertama nanti.

 

Senang sekali. Pasti ???

 

(中略)

 

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Keramaian warga Kabupaten Semarang di mata air muncul seperti ini rutin terjadi tiap tahun.

このように泉にスマラン県の大勢の住人が現れる、毎年恒例の慣例がありました。

  • keramaian warga(大勢の住人)※keramaian(賑わい、群衆)、原型:ramai(賑やかな)に共接辞ke-anがついています。warga(住人)
  • kabupaten(県)
  • di~ 「~に」
  • mata air(泉)※mata(目)、air(水)
  • seperti ini(このように)
  • rutin(慣例、ルーチン)
  • terjadi(起こる、発生する)
  • tiap tahun(毎年)=setiap tahun ※tiap(毎~、~ごと)、tahun(年)

 

一緒に発音してみよう!

Bukan untuk berwisata warga datang membawa tikar dan karpet masjid untuk dicuci secara bergotong-royong.

住民たちは行楽に行くためにモスクのマットとカーペットを持ってきてるのではなくて、協力して洗うためにやって来たのです。

  • bukan untuk~(~のためではない)※bukan~(~でない)、untuk~(~のために)
  • berwisata(旅行に行く)
  • warga(住人)
  • datang(来る)
  • membawa(持ってくる)
  • tikar(マット)
  • dan(と)
  • karpet(カーペット)
  • masjid(モスク)
  • untuk~(~のために)
  • secara bergotong-royong(協力して)※secara~(~の方法で、~的に)、bergotong-royong(協力する、相互扶助する)

 

一緒に発音してみよう!

Tradisi ini rutin digelar agar tikar atau karpet alas Shalat di masjid siap dan bersih digunakan saat Shalat Tarawih pertama nanti.

この伝統は、モスクの礼拝で下地になるマットやカーペットを準備しきれいに、この後行われる18時の礼拝時に初めて利用する慣例です。

  • tradisi(伝統)
  • ini(この)
  • rutin(慣例、ルーティン)
  • digelar(行われる)
  • agar~(~するように)
  • tikar(マット)
  • atau(また、あるいは)
  • karpet(カーペット)
  • alas(土台)
  • Shalat(礼拝)
  • di~(~で)
  • masjid(モスク)
  • siap(準備する)
  • bersih(きれいにする)
  • digunakan(利用される)
  • saat~(~の時)
  • Shalat Tarawih(18時の礼拝、断食月の夕方の礼拝)
  • pertama(最初の)
  • nanti(後で)

 

一緒に発音してみよう!

Senang sekali. Pasti ???

とてもうれしい。きっと

  • senag(うれしい)
  • ~sekali(とても~)
  • pasti~(きっと~)※すみません、この後分からなかったです。分かったらコメント書いてください~!

 

MEMO

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください