JLC価格改定のお知らせ

ニュースを読む!Vol.31 Inilah 18 Pemain LKG SKF Indonesia yang Akan Ikuti Gothia Cup 2019(これが2019年のGothiaカップに参加するインドネシアのLKG SKFのプレーヤー18人だ!)

 

Sebanyak 18 pemain yang akan membawa nama tim LKG SKF Indonesia pada Gothia Cup Swedia 2019 resmi diumumkan Sabtu sore.

 

Mereka merupakan pemain terbaik jebolan Liga Kompas Gramedia musim 2018-2019 minus beberapa pemain yang dicomot klub elit Pro Liga 1.

 

Dengan terpilihnya 18 pemain ini, praktis lima pemain lain yang mengikuti program latihan tim sejak bulan maret tersisih.

 

Pelatih tim LKG SKF Indonesia Jum Hari Salem menyebut pemain terpilih merupakan hasil kesepakatan antara tim pelatih dan managemen LKG SKF.

 

(中略)

完全版はJLCの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Sebanyak 18 pemain yang akan membawa nama tim LKG SKF Indonesia pada Gothia Cup Swedia 2019 resmi diumumkan Sabtu sore.

2019年のスウェーデンのゴシアカップに参加するインドネシアのLKG SKF(リーグ名)のチームの合計18名の選手の名前が土曜日の夕方に正式に発表されました。

  • sebanyak~(~もの量の、合計~)
  • 18=dulapan belas
  • pemain(選手、プレイヤー)
  • yang(関係代名詞)
  • akan~(~する予定です)
  • membawa nama(名を連ねる)※membawa(持って行く)nama(名前)
  • tim(チーム)
  • 2019=dua ribu sembilan belas
  • resmi(公式に)
  • diumumkan(発表される)
  • Sabtu sore(土曜日の夕方)※Sabtu(土曜日)、sore(夕方)

 

一緒に発音してみよう!

Mereka merupakan pemain terbaik jebolan Liga Kompas Gramedia musim 2018-2019 minus beberapa pemain yang dicomot klub elit Pro Liga 1.

彼らは、2018年~2019年のシーズンのコンパス・グラメディアリーグの卒業生の中で、最優秀選手から数名の選手からリーグ1プロエリートクラブに抜擢された人を除いた選手たちです。

  • mereka(彼ら)
  • merupakan~(~である)
  • pemain(選手)
  • terbaik(最優秀)
  • jebolan(卒業生)
  • liga(リーグ)
  • musim(シーズン)
  • 2018=dua ribu delapan belas
  • 2019=dua ribu sembilan belas
  • minus(マイナス)※「除く」と訳しています。
  • dicomot(抜擢される、取られる)※原型:comot(つかむ、とる)
  • klub(クラブ)
  • elit(エリート)
  • 1=satu

 

一緒に発音してみよう!

Dengan terpilihnya 18 pemain ini, praktis lima pemain lain yang mengikuti program latihan tim sejak bulan Maret tersisih.

この18選手と、3月に敗退したのち、チームの練習プログラムに参加した実力のある5人の選手が選ばれました。

  • dengan~(~と)
  • terpilihnya(選ばれる、選抜される)※原型:pilih(選ぶ)に接頭辞ter-がついています。
  • 18=delapan belas
  • pemain(選手)
  • ini(この)
  • praktis(役に立つ)※原型:この場合は選手につくので「実力のある」と訳しています。
  • lima=5
  • yang(関係代名詞)
  • mengikuti(参加する)
  • program(プログラム)
  • latihan(練習、トレーニング)
  • tim(チーム)
  • sejak~(~以降)
  • bulan(月)
  • Maret(3月)
  • tersisih(予選敗退した、立ち退きに会った)※原型:sisih(離れる、遠ざける)に接頭辞ter-がついています。

 

一緒に発音してみよう!

Pelatih tim LKG SKF Indonesia Jum Hari Salem menyebut pemain terpilih merupakan hasil kesepakatan antara tim pelatih dan managemen LKG SKF.

インドネシアリーグ、LKGとSKFのチームのコーチである、Jum Hari Salemは選ばれた選手は、コーチ陣とLKG SKFの経営陣の合意した結果であると述べています。

  • pelatih(コーチ)
  • tim(チーム)
  • menyebut(述べる)
  • pemain(選手)
  • terpilih(選ばれる)
  • merupakan~(~である)
  • hasil(結果)
  • kesepakatan(合意、同意)※原型:pakat(同意)
  • antara~(~の間)
  • tim(チーム)
  • pelatih(コーチ)
  • menagemen(経営者)

 

MEMO

完全版はJLCの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください