東京ジャパネシア交流会

ニュースを読む!Vol.34 Ganjal Truk Dengan Motor, Polisi Selamatkan Nyawa(トラックをバイクで止める、警察が命を救う)

 

文字起こし

Melihat sebuah truk gagal menanjak, seorang polisi di Kalimantan Barat merelakan sepeda motornya ringsek demi menyelamatkan nyawa banyak pengguna jalan.

 

Peristiwa ini saudara adalah peristiwa sepeda motor dinas Ipda Tatang ringsek karena mengganjal truk yang kesulitan menanjak terjadi pada Jumat pagi tepatnya Jembatan Kapuas dua Kubu Raya Kalimantan Barat.

 

(中略)

 

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Melihat sebuah truk gagal menanjak, seorang polisi di Kalimantan Barat merelakan sepeda motornya ringsek demi menyelamatkan nyawa banyak pengguna jalan.

坂を上がれなかったトラックを見て、西カリマンタンの一人の警察が、多くの道路利用者の命を助けるために、自分のバイクがぺしゃんこにして犠牲にしながら手放しました。(手放して、トラックをストップさせた結果、自分のバイクはぺしゃんこになった)

  • melihat(見る)
  • sebuah(一つの、ある)
  • truk(トラック)
  • gagal(失敗する、誤る)
  • menanjak(上る)
  • seorang(一人の)※satu orangの省略。satu=1、orang(人)
  • polisi(警察)
  • barat(西)
  • merelakan(手放す)
  • sepeda motor(バイク)※sepeda(自転車)、motor(バイク)
  • ringsek(ぺしゃんこの)
  • demi~(~するために)
  • menyelamatkan(助ける、救う)※原型:selamat(安全な)に共接辞me-kanがついています。
  • nyawa(命)
  • banyak(たくさんの)
  • pengguna jalan(道路利用者)※pengguna(利用者)、原型:guna(利用、使用)、jalan(道)

 

一緒に発音してみよう!

Peristiwa ini saudara adalah peristiwa sepeda motor dinas Ipda Tatang ringsek karena mengganjal truk yang kesulitan menanjak terjadi pada Jumat pagi tepatnya Jembatan Kapuas dua Kubu Raya Kalimantan Barat.

この事件で、Ipda Tatangの会社用バイクがぺしゃんこになりました。なぜなら、金曜日の朝に、正確には西カリマンタンのKubu Raya県のKapuas第二橋で乗り上げることに悪戦苦闘してたトラックを阻止したからです。

  • peristiwa(事件、出来事)
  • ini(この)
  • saudara(この男性)
  • adalah~(~である)
  • sepeda motor(バイク)
  • dinas(会社の、職務上の)
  • ringsek(ぺしゃんこになる)
  • karena~(~なので)
  • truk(トラック)
  • kesulitan(困難な)※原型:sulit(難しい)に共接辞ke-anがついています。
  • terjadi(発生する)pada~(~に)Jumat(金曜日)pagi(朝)
  • tepatnya(正確には)
  • jembatan(橋)
  • barat(西)
MEMO

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください