東京ジャパネシア交流会

ニュースを読む!Vol.17 Horeeeee! THR PNS Akan Dicairkan 24 Mei 2019(ヤッター!公務員のレバランボーナスが2019年の5月24日に)

文字起こし

Pemerintah memutuskan Tunjangan Hari Raya atau THR bagi pegawai negeri sipil akan dicairkan pada tanggal 24 Mei 2019.

 

Keputusan waktu pencairan THR bagi PNS telah diputuskan dalam rapat terbatas di Kantor Presiden.

 

Soal besaran THR yang akan diberikan hal ini akan disampaikan oleh kementerian terkait.

 

(中略)

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Pemerintah memutuskan Tunjangan Hari Raya atau THR bagi pegawai negeri sipil akan dicairkan pada tanggal 24 Mei 2019.

政府はレバラン手当(THR)を公務員に配り、2019年の5月24日には(ボーナスを)支給することを決定しました。

  • pemerintah(政府)
  • memutuskan(決定する)
  • Tunjangan Hari Raya(レバラン手当)=THR ※tunjangan(手当、助成金)、hari raya(祝日)atau(または)
  • bagi(配る)
  • pegawai negeri sipli(公務員)※pegawai negeri(公務員)、sipil(市民の、住民の)
  • akan~(~する予定)
  • dicarikan(支給される、お金を引き出される、清算される)
  • tanggal(日)
  • 24=dua puluh empat
  • Mei(5月)
  • 2019=dua ribu sembilan belas

 

一緒に発音してみよう!

Keputusan waktu pencairan THR bagi PNS telah diputuskan dalam rapat terbatas di Kantor Presiden.

レバラン手当が公務員に支給されるタイミングの決定は、大統領官邸の非公開会議で決定されました。

  • keputusan(決定)
  • waktu(時間、タイミング)
  • pencarian(清算、支給)
  • THR=Tunjangan Hari Raya(レバラン手当)※tunjangan(手当、助成金)、hari raya(祝日)
  • bagi(配る)
  • PNS=Pegawai Negeri Sipli(公務員:※pegawai negeri(公務員)、sipil(市民の、住民の)
  • telah=sudah(すでに、~した)
  • dalam~(~の中)
  • rapat terbatas(非公開会議)※rapat(会議)、terbatas(限定された、非公開の)
  • di~(~で)
  • kantor presiden(大統領官邸)※kantor(会社)、presiden(大統領)

 

一緒に発音してみよう!

Soal besaran THR yang akan diberikan hal ini akan disampaikan oleh kementerian terkait.

この件で支給されるレバラン手当の金額問題は、関係のある省庁によって伝えられます。

  • soal(問題)
  • besaran(金額、額)
  • THR=Tunjangan Hari Raya(レバラン手当)※tunjangan(手当、助成金)、Hari Raya(祝術)
  • akan~(~する予定)
  • diberikan(与えられる)
  • hal(こと、件)
  • ini(この)
  • disampaikan(伝えられる)
  • oleh~(~によって)
  • kementerian(省、局)
  • terkait(関連する)

 

MEMO

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください