ライブ授業・過去授業見放題・手帳付き・1980円/月(初月無料)

ニュースを読む!Vol.27 Tiket Pesawat Mahal, Jumlah Penumpang Anjlok(航空チケットが高くなって、乗客数が激減する)

 

文字起こし

Tidak hanya menjadi biang inflasi melambungnya harga tiket pesawat di 39 kota menyebabkan jumlah penumpang penerbangan domestik menyusut.

 

Data Badan Pusat Statistik menunjukkan di bulan Maret jumlah penumpang domestik anjlok sampai 1,7 juta orang.

 

Secara tahunan jumlah penerbangan domestik ini menukik drastis hampir 22% lantaran orang menahan keinginan perjalanan di wilayah Indonesia.

 

(中略)

 

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Tidak hanya menjadi biang inflasi melambungnya harga tiket pesawat di 39 kota menyebabkan jumlah penumpang penerbangan domestik menyusut.

インフレが原因なだけではなく、39都市での航空チケット価格の暴騰も、国内線乗客数の激減の原因となっています。

  • tidak hanya~(~だけではなく)※hanya~(~だけ)
  • menjadi~(~になる)
  • biang(ルーツ、元)※この文章では、「原因」と訳しています。
  • inflasi(インフレ)
  • melambung(跳ね上がる、暴騰する)
  • harga(価格)
  • tiket(チケット)
  • pesawat(航空)
  • di~(~で)
  • 39=tiga puluh sembilan
  • kota(都市)
  • menyebabkan(原因となる)※原型:sebab(原因、理由)に共接辞me-kanがついています。
  • jumlah(数、合計)
  • penumpang(乗客)
  • penerbangan domestik(国内線)※penerbangan(航空、フライト)、domestik(国内の)
  • menyusut(激減する)

 

一緒に発音してみよう!

Data Badan Pusat Statistik menunjukkan di bulan Maret jumlah penumpang domestik anjlok sampai 1,7 juta orang.

中央統計局のデータは、3月の国内の乗客数は、170万人まで急落したことを指し示しています。

  • data(データ)
  • Badan Pusat Statistik(中央統計局)※badan(身体、局、組織)、pusat(中央)、statistik(統計)
  • menunjukkan(指し示す、指摘する)
  • di~(~に)
  • bulan(月)
  • Maret(三月)
  • jumlah(数、合計)
  • penumpang(乗客)
  • domestik(国内)
  •  anjlok(急落する)
  • sampai~(~まで)
  • 1,7juta(170万)※satu koma tujuh juta、juga=百万の
  • orang(人)

 

一緒に発音してみよう!

Secara tahunan jumlah penerbangan domestik ini menukik drastis hampir 22% lantaran orang menahan keinginan perjalanan di wilayah Indonesia.

前年比で、この国内線乗客者数は、インドネシア地域の旅行欲求を抑えた理由でほぼ22%急落しています

  • secara tahunan(前年比で)※secara~(~で、~的に)、tahunan(年々の)、原型:tahun(年)
  • jumlah(数、合計)
  • penerbangan domestik(国内線)※penerbangan(航空、フライト)、domestik(国内の)
  • ini(この)
  • menukik(急落する)
  • drastis(急に、強烈に)
  • hampir(ほぼ)
  • 22=dua puluh dua
  • %=persen
  • lantaran~(~の理由で、~だから)
  • orang(人)
  • menahan(我慢する、抑える)
  • keinginan(欲求、ニーズ)※原型:ingin(ほしい、~したい)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • perjalanan(旅行)
  • di~(~で)
  • wilayah(地域)=daerahの類義語。

(中略)

MEMO

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください