東京ジャパネシア交流会

ニュースを読む!Vol.13 Peringatan May Day di Jabodetabek Dipusatkan di 8 Lokasi(ジャカルタ首都圏中心8カ所でメーデーのお祝い)

文字起こし

Masih pertama Kaum buruh sedunia hari ini Rabu 1 Mei 2019 memperingati Hari Buruh Internasional atau May Day.

 

Iya, Di Jakarta, Depok, Tanggerang dan juga Bekasi kegiatan May Day terpusat di delapan lokasi.

 

Saudara kepolisian menyiapkan rekayasa lalu lintas di delapan titik unjuk rasa.

 

Massa buruh di jadetabek berkumpul di Senayan Jakarta pusat.

 

(中略)完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Masih pertama Kaum buruh sedunia hari ini Rabu 1 Mei 2019 memperingati Hari Buruh Internasional atau May Day.

2019年5月1日、水曜日の今日、世界中の労働者階級が国際労働者の日、またはメーデーをお祝いしました。

  • masih(まだ~である)
  • pertama(最初の)
  • kaum buruh(労働者階級)※kaum(民族、種族)、buruh(労働者)
  • sedunia(世界中)
  • hari ini(今日)
  • Rabu(水曜日)
  • 1=satu
  • Mei(5月)
  • 2019=dua ribu sembilan belas
  • memperingati(お祝いする)
  • atau(または)

 

一緒に発音してみよう!

Iya, Di Jakarta, Depok, Tanggerang dan juga Bekasi kegiatan May Day terpusat di delapan lokasi.

そうです、ジャカルタ、デポック、タンゲラン、ブカシなど8カ所にメーデーのイベントが集中しました。

  • di~(~で)
  • juga(も)
  • kegiatan(活動、イベント)
  • terpusat(集中した)※原型:pusat(中心)に接頭辞ter-がついています。
  • delapan=8
  • lokasi(場所)

 

一緒に発音してみよう!

Saudara kepolisian menyiapkan rekayasa lalu lintas di delapan titik unjuk rasa.

警察官は8つのデモ地点で交通対策の準備をします。

  • saudara kepolisian(警察官)※saudara(兄弟、あるグループに属する人)、kepolisian(警察)
  • menyiapkan(準備をする)
  • rekayasa lalu lintas(交通対策)※rekayasa(策謀、陰謀)、lalu lintas(交通)
  • di~(~に)
  • delapan=8
  • titik(地点)
  • unjuk rasa(デモ)※unjuk(指し示す)、rasa(感じ)

 

一緒に発音してみよう!

Massa buruh di Jadetabek berkumpul di Senayan Jakarta pusat.

Jadetabekに労働大衆が中央ジャカルタのスナヤンに集まりました。

  • massa buruh(労働大衆)※massa(群れ)、buruh(大衆)
  • di~(~に)
  • berkumpul(集まる)
  • pusat(中央)

(中略)

MEMO

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください