東京ジャパネシア交流会

ニュースを読む!Vol.16 IIMS 2019 Hadirkan 36 Merek Otomotif Ternama Dunia(インドネシア国際モーターショー2019に世界で有名な36メーカーが集結)

文字起こし

Ada kembali di Kompas TV siang. Sudah lewat Indonesia Internasional Motor Show atau IIMS 2019 kembali hadir.

 

Di hari ketiga penyelenggaraannya hari ini, pameran otomotif IIMS masih dipadati oleh para pengunjung.

 

IIMS digelar mulai Kamis 25 April hingga 5 Mei 2019 mendatang di Jakarta Internasional Expo Kemayoran, Jakarta Pusat.

 

(中略)

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Ada kembali di Kompas TV siang. Sudah lewat Indonesia Internasional Motor Show atau IIMS 2019 kembali hadir.

お昼のコンパスTVに戻りましょう。2019年再びインドネシア国際モーターショー(IIMS)がインドネシアで行われました。

  • ada(ある)
  • kembali(再び)
  • siang(昼)
  • sudah(すでに)
  • lewat(通る、通り過ぎる)
  • IIMS(インドネシア国際モーターショー)Indonesia International Motor Showの省略形
  • 2019=dua ribu sembilan belas
  • hadir(出店する、出席する)※「行われる」と訳しています。

 

一緒に発音してみよう!

Di hari ketiga penyelenggaraannya hari ini, pameran otomotif IIMS masih dipadati oleh para pengunjung.

開催三日目の本日、インドネシア国際モーターショーの自動車展示会はまだ訪問者でいっぱいです。

  • di~(~に)
  • hari ketiga(三日目)※hari(日)、ketiga(第三の)※原型:tiga=3にke-がついています。
  • penyelenggaraan(開催、実施)
  • hari ini(本日)
  • pameran otomotif(自動車展示会)※pameran(展示会)、otomotif(自動車)
  • IIMS(インドネシア国際モーターショー)Indonesia International Motor Showの省略形
  • masih~(まだ~である)
  • oleh~(~によって)
  • para~(~たち)
  • pengunjung(訪問者)

 

一緒に発音してみよう!

IIMS digelar mulai Kamis 25 April hingga 5 Mei 2019 mendatang di Jakarta Internasional Expo Kemayoran, Jakarta Pusat.

インドネシア国際モーターショーは2019年4月25日(木曜日)から、来たる中央ジャカルタKemayoranでのジャカルタ国際博覧会の5月5日まで開催されます。

  • IIMS(インドネシア国際モーターショー)※Indonesia International Motor Showの省略形
  • digelar(開催される)
  • mulai(始まる)
  • Kamis(木曜日)
  • 25=dua puluh lima
  • April=4月
  • hingga~(~まで)
  • 5=lima
  • Mei(5月)
  • 2019=dua libu sembilan belas
  • mendatang(来たる、今度来る)
  • Expo(博覧会)
  • pusat(中央)

 

(中略)

完全版はJLCKICK-JAPANESIAの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください