JLC価格改定のお知らせ

ニュースを読む!Vol.14 Pemeriksaan Kesehatan Bagi Petugas Pemilu(総選挙の職員に健康診断をする)

文字起こし

Serta lainnya saudara Kepolisian dan Dinas Kesehatan Kabupaten Jembrana melakukan pemeriksaan kesehatan kepada petugas Pemilu dan anggota kepolisian yang mengawal Pemilu 2019.

 

Kekhawatiran ini muncul lantaran banyaknya petugas Pemilu yang jatuh sakit dan bahkan ada meninggal dunia karena kelelahan.

 

Pekan ini empat sampai enam putugas kesehatan bersiaga di lima kantor kecamatan di Kabupaten Jembrana.

 

Benar saja tidak sedikit petugas pemilu dan anggota kepolisian yang datang.

 

(中略)

 

完全版はJLCの限定公開となります。

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Serta lainnya saudara Kepolisian dan Dinas Kesehatan Kabupaten Jembrana melakukan pemeriksaan kesehatan kepada petugas Pemilu dan anggota kepolisian yang mengawal Pemilu 2019.

およびその他に、警察と、Jembrana県の衛生局が、2019年の総選挙の職員と、警備する警察官に対して健康診断を行いました。

  • serta(および)
  • lainnya(その他)
  • saudara(同僚、仕事仲間)
  • kepolisian(警察)
  • Dinas Kesehatan(衛生局)※dinas(政府機関、局)、kesehatan(健康)※Dinkesとも訳されます。
  • melakukan(行われる)
  • pemeriksaan kesehatan(健康診断)※pemeriksaan(診断、検査)
  • kepada~(~に、~に対して)
  • petugas(職員)
  • pemilu(総選挙)※pemilihan umumの省略形。
  • anggota(メンバー、部員)
  • yang(関係代名詞)
  • mengawal(ガードする、警備する)
  • 2019=dua ribu sembilan belas

 

一緒に発音してみよう!

Kekhawatiran ini muncul lantaran banyaknya petugas Pemilu yang jatuh sakit dan bahkan ada meninggal dunia karena kelelahan.

この懸念は、総選挙職員の多くが疲労により病気になり、さらには亡くなった人もいることが理由で生じました。

  • kekhawatiran(懸念、心配事)※khawatir(心配)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • ini(この)
  • muncul(起こる)
  • lantaran~(~の理由で)
  • banyaknya(多い、たくさんの)
  • petugas(職員)
  • pemilu(総選挙)
  • yang(関係代名詞)
  • jatuh sakit(病気になる)※jatuh(落ちる)、sakit(病気)
  • dan(そして)
  • bahkan(ましてや、さらに)
  • ada(いる)
  • meninggal dunia(亡くなる)※meninggal(亡くなる)、原型:tinggal(住む)に接頭辞me-がついています。dunia(世界)
  • karena~(~なので)
  • kelelahan(疲労)※原型:lelah(疲れた)に共接辞ke-anがついています。

 

一緒に発音してみよう!

Pekan ini empat sampai enam petugas kesehatan bersiaga di lima kantor kecamatan di Kabupaten Jembrana.

今週、4~6人の医療職員がJembrana県の5つの区役所で(健康診断の)準備をしました。

  • pekan ini(今週)※minggu ini(今週)と同じ意味。
  • empat=4
  • sampai~(~まで)
  • petugas(職員)
  • kesehatan(健康)
  • bersiaga(準備をする、警戒態勢に入る)
  • di~(~で)lima=5
  • kantor kecamatan(区役所)※kantor(会社)、kecamatan(郡、区)
  • kabupaten(県)

 

一緒に発音してみよう!

Benar saja tidak sedikit petugas pemilu dan anggota kepolisian yang datang.

実際、少なくない総選挙の職員と警察官がやって来ました。

  • benar saja(本当に、実際に)
  • tidak sedikit(少なくない)
  • petugas(職員)
  • pemilu(総選挙)
  • anggota(メンバー)
  • kepolisian(警察)
  • yang(関係代名詞)
  • datang(来る)

 

(中略)

MEMO

完全版はJLCの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください