【無料で試せる!】ジャパネシアライブカレッジ

動画コンテンツvol.3 日本語と似てるインドネシア語 ステップ2. 会話の分解

このステップでは、先ほどの会話を分解し、正しい発音と理解を深めるために聞いて、一緒に音読するようにしてください。

やり方

  • 音声を再生して、一緒に発音してみる。
  • インドネシア語の意味と日本語の意味を確認してみる。
  • 文字を読むだけで正しく発音し、意味が理解できるかを確かめる。

 

A : 日本人
B : インドネシア人

日本人

A : Erni ! Apakah Anda tahu ada bahasa Jepang yang artinya sama dengan bahasa Indonesia ?

エルニ!インドネシア語と同じ意味の日本語があるのを知っていますか?

  • tahu(知る)
  • ada(ある)
  • bahasa Jepang(日本語)
  • yang(関係代名詞)※yangについては別のレッスンで詳しく説明します。bahasa Jepangをより詳しく説明するためのものです。
  • artinya(その意味)※arti(意味)+nya=itu(それ、その)

 

インドネシア人

B : Tidak tahu, misalnya apa?

知らない、たとえば何?

  • tidak tahu(知らない)※tidak~(~ではない)
  • misalnya(例えば)
  • apa(何)

 

日本人

A : Misalnya, tabete ! Atau kue ! Artinya makan. Makan kue !

たとえば「食べて」!または「お菓子」意味は「食べる」。お菓子食べる!

  • misalnya(例えば)
  • atau(または)
  • kue(お菓子)
  • artinya(その意味は)※artinya=arti(意味)+nya=itu(それ)
  • makan(食べる)

 

インドネシア人

B : Menarik sekali, ada lagi ?

とても面白い、ほかにはある?

  • menarik(面白い)
  • sekali(とても)
  • ada(ある)
  • lagi(他に)

 

日本人

A : Sakana ikan. Gohan nasi. Mudah ingat, bukan ?

魚はイカン。ごはんはナシ。覚えるの簡単、ですよね?

  • ikan(魚)
  • nasi(ごはん)
  • mudah(簡単)
  • ingat(覚える)
  • 文末の~bukan ?(~でしょう)

 

 

インドネシア人

B : Ha…Taiki ada ada saja ! Taiki sekarang sedang belajar bahasa Indonesia di kursus bahasa, bukan ?

はー、タイキ、またまた!タイキは今、語学学校でインドネシア語を勉強しているんですよね?

  • ada ada saja(またまた、冗談言って)※相づちのような感じで使われるフレーズです。
  • sekarang(今)
  • sedang~(~している)
  • belajar(勉強する)
  • bahasa Indonesia(インドネシア語)
  • di~(~で)
  • kursus(クラス)
  • bahasa(言語、言葉)

 

日本人

A : Ya, saya senang sekali karena orang Indonesia di sini sangat baik. Pertama saya pikir pengucapan alphabet Indonesia mudah sekali tapi waktu belajar, itu sangat sulit bagi saya.

はい、私はここのインドネシア人がとても良い人で非常にうれしいです。最初私は、インドネシア語のアルファベットの発音はとても簡単だと思っていました、でも勉強する時、それは私にとって、とても難しかったです。

  • senang(嬉しい)
  • sekali(とても)
  • karena~(~だから)
  • orang Indonesia(インドネシア人)
  • di sini(ここで、ここの)
  • sangat(とても)
  • baik(良い)
  • pertama(最初)
  • pikir(思う、考える)
  • pengucapan(発音)
  • alphabet (アルファベット)
  • mudah(簡単)
  • tapi(しかし)
  • waktu~(~の時)
  • belajar(勉強する)
  • sulit(難しい)
  • bagi~(~にとって)

 

インドネシア人

B : Oh ya ? Misalnya apa ?

そうなの?たとえば何?

  • misalnya(たとえば)
  • apa(何)

 

日本人

A : Misalnya, L dan R, E dan U, M,N dan Ng.

たとえば、LとR、EとU、M,NとNg。

  • misalnya(たとえば)
  • dan(と)※英語のandと一緒です。

 

インドネシア人

B : Ya, karena mungkin lidah Taiki belum terbiasa. Perlu banyak latihan, ya !

はい、たぶんタイキの舌がまだ慣れてないから、たくさんの練習が必要だよ!

  • karena~(~だから)
  • mungkin(たぶん)
  • lidah(舌)
  • belum~(まだ~でない)
  • terbiasa(慣れる)
  • perlu(必要)
  • banyak(たくさんの)
  • latihan(練習)

次のステップに進む

 

 

詳細はこちら

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください