JLC価格改定のお知らせ

動画コンテンツvol.2 仕事場での初対面の会話 ステップ2. 会話の分解

このステップでは、先ほどの会話を分解し、正しい発音と理解を深めるために聞いて、一緒に音読するようにしてください。

やり方

  • 音声を再生して、一緒に発音してみる。
  • インドネシア語の意味と日本語の意味を確認してみる。
  • 文字を読むだけで正しく発音し、意味が理解できるかを確かめる。

A : 日本人
B : インドネシア人

日本人

A : Permisi, Selamat pagi. Bisa bertemu dengan Ibu Yanti ?

すみません、おはようございます。ヤンティさんと会うことはできますか?

  • permisi(すみません)
  • selamat pagi(おはようございます)
  • bisa~(~できる)
  • bertemu(会う)
  • dengan~(~と)※英語のwithと同じ
  • Ibu~(~さん)※女性のみ

 

インドネシア人

B : Oh ya, saya sendiri, silahkan masuk ! Kalau tidak salah Pak Fujita, bukan ?

そうですか、私自身です、どうぞお入りください。もし間違いなければフジタさん、ですよね?

  • sendiri(自身)※saya sendiriで「私自身」という意味になります。
  • silahkan~(どうぞ~してください)
  • masuk(入る)
  • kalau~(もし~ならば)
  • tidak~(~でない)※否定詞
  • salah(間違い)※tidak salahで「間違いではない」という意味になります。
  • Pak~(~さん)※男性のみ、女性の場合はIbuになります。
  • bukan? (ではありません)※否定詞 文末につくことによって「ではありませんか?」という尋ねる感じになります。

 

日本人

A : Ya, saya Fujita dari PT. Japanesia.

はい、私は株式会社ジャパネシアから来たフジタです。

  • ya(はい)
  • dari~(~から)
  • PT(株式会社) ※ Perseroan Terbatasの略です。Perseroan(会社)、Terbatas(限られた)

 

インドネシア人

B : Oh, Selamat datang di Indonesia. Kapan sampai ?

おー、インドネシアへようこそ。いつ着きましたか?

  • selamat datang(ようこそ)※selamat(おめでとう、無事な)、datang(来る)
  • di~(~に、~で)※英語のatと同じ意味です。
  • kapan(いつ)
  • sampai(着く)

 

日本人

A : Saya baru tiba dari Jepang kemarin malam. Saya minta maaf kalau bahasa Indonesia saya belum lancar. Mohon bantuannya ya !

私は昨日の夜、日本から到着したばかりです。インドネシア語はまだ流暢でなければごめんなさい。どうぞよろしくお願いします。

  • baru~(~したばかり)
  • tiba(着く)
  • dari~(~から)
  • kemarin malam(昨日の夜)※kemarin(昨日)、malam(夜)
  • minta maaf(ごめんなさい)※minta(~してください、乞う)、maaf(ごめんなさい)
  • kalau~(もし~ならば)
  • bahasa Indonesia(インドネシア語)
  • belum~(まだ~でない)
  • lancar(スムーズ、流暢)
  • mohon bantuannya(よろしくお願いします)※mohon~(~してください)bantuannya(助け)

 

 

インドネシア人

B : Tidak apa-apa, nanti juga Anda akan terbiasa di sini. Kalau ada masalah, silahkan tanya saja.

大丈夫です、あとであなたもここに慣れるでしょう。もし問題があったら、どうぞ質問してください。

  • tidak apa-apa(大丈夫)
  • nanti(あとで)
  • juga~(~も)※今も慣れてるけど、これからも慣れるという意味です。
  • akan~(~でしょう、~する予定)
  • terbiasa(慣れる)
  • di~(~で、~に)
  • sini(ここ)
  • kalau~(もし~ならば)
  • ada(ある)
  • masalah(問題)
  • silahkan~(どうぞ~してください)
  • tanya(質問する)
  • saja(強調) ※(質問しないよりも)質問してくださいという意味。

 

日本人

A : Baik.

いいですよ。

  • baik(いいです)

 

インドネシア人

B : Bagaimana Indonesia ?

インドネシアはどうですか?

  • bagaimana(どう、どのように)※疑問詞です。英語のhowと同じです。

 

日本人

A : Saya kaget sekali karena di mana-mana macet dan udaranya sangat panas. Tetapi saya suka suasana Indonesia, ramai sekali.

どこでも渋滞なのと、空気がとても暑いのでとても驚きました。でもインドネシアの雰囲気が好きです、とてもにぎやかですね。

  • kaget(驚く)
  • ~sekali(とても~)
  • karena~(~だから)
  • di mana mana(どこでも、あちこち)※di~(~で)、mana(どこ)
  • macet(渋滞)
  • dan(と、そして)※英語のandと同じ意味。
  • udaranya(そこの空気)※udara(空気)+nya=itu(それ、そこ)⇒「nya」については次のステップにて説明します。
  • sangat(とても)
  • panas(暑い)
  • tetapi(しかし)
  • suka(好き)
  • suasana(雰囲気)
  • ramai(にぎやか)

 

インドネシア人

B : Semoga Anda kerasan tinggal di Indonesia.Tapi hati-hati, ya ! Di sini tidak sama dengan Jepang, sedikit bahaya.

あなたがインドネシアに住み慣れることを望みます。でも注意してくださいね!ここは日本と同じではありません。少し危険です。

  • semoga~(~であることを望む)
  • kerasan(慣れる、くつろぐ)
  • tinggal(住む)
  • di Indonesia(インドネシアで)※di~(~に、~で)
  • tetapi(しかし)
  • hati-hati(気を付けて)※hati(心)
  • sini(ここ、こちら)
  • tidak~(~ではない)※否定詞
  • sama(同じ)
  • dengan~(~と)※dengan~(~と)※英語のwithと同じ意味です。
  • sedikit(少し)
  • bahaya(危険)

 

日本人

A : Terima kasih atas perhatiannya. Saya harap bisa bekerja sama dengan Anda.

その心遣いありがとうございます。わたしはあなたと一緒に協力できることを望みます。

  • terima kasih(ありがとうございます)
  • atas~(~に対して)
  • perhatiannya(その心遣い)※perhatian(心遣い)+nya=itu(それ、そこ)⇒「nya」については次のステップにて説明します。
  • harap(望む)
  • bisa~(~できる)
  • bekerja sama(協力する)※bekerja(仕事する)、sama(同じ、一緒に)
  • dengan(一緒に)

 

インドネシア人

B : Sama sama. Terima kasih juga atas kedatangan Anda di kantor kami. Senang bertemu dengan Anda.

どういたしまして。会社に来てくださってありがとうございます。あなたに会えてうれしいです。

  • sama sama(どういたしまして)
  • juga~(~も)
  • atas~(~に対して)
  • kedatangan(来訪、来ること)
  • di~(~で、~に)
  • kantor(事務所)
  • kami(私たち)
  • senang bertemu dengan Anda(あなたに会えてうれしい)※senang(うれしい)、bertemu(会う)dengan~(~と)※英語のwithと同じ意味。

 

日本人

A : Saya juga. 

私もです。

  • juga(も)

次のステップに進む

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください